Routeplanner Plugin hat Streifen im Bild

Hast du dir die Ausgabe schon einmal in einem anderen Browser angeschaut?
Hast du dein Theme schon einmal geändert, um sicherzugehen, dass der Fehler nicht Theme bedingt ist (vlt. spielt hier eine CSS Anweisung nicht mit) ?

Zu deinem 2. Problem - dies kannst du über die Oberflächenübersetzung steuern. Hierzu müsstest du das locale Modul aus dem Drupal Core aktivieren. Dann steht dir ein neuer Administrationsbereich zum Anpassen der Sprache / Übersetzung zur Verfügung. Hierzu müsstest du dann natürlich auch "Deutsch" als Sprache neu anlegen. Von "Haus aus" bietet Drupal erstmal nur Englisch als Sprache - daher sind die Texte auch alle in englisch zu sehen. Je nach Modul kann es auch sein, dass hier dann gleich eine deutsche Übersetzung mitgeliefert wird - in den meisten Fällen muss dies aber über die Oberflächenübersetzung nachgetragen werden. (Ausnahme wäre hier die Nutzung des [do:l10n_update] Moduls - die lädt sich die Übersetzungen automatisiert von localize.drupal.org).

SteffenR

Danke für die schnelle Antwort.

Mit einem anderen Theme funktioniert es einwandfrei, das heißt es liegt an einer CSS Datei.
Wie bekomme ich die CSS richtig hin gebastelt?
Das Design nennt sich: Multipurpose Theme 7.x-1.0 (Standard-Theme)

Okay, die Oberflächenübersetzung habe ich nun gefunden und auch genutzt.

Gruß Patrick

Da kann ich dir leider nicht weiterhelfen, kenne dieses Theme nicht. Du könntest hier selbst auf Fehlersuche gehen und bspw. über die Chrome Developertools das Element (also die Karte) untersuchen und schauen, welche CSS Anweisungen hier Anwendung finden. Diese kannst du dann entweder im Theme selbst überschreiben oder in einem Subtheme, sofern du dies nutzt.

SteffenR