Drupal 6.0 Beta 1 veröffentlicht

Hurraa!

bin besonders gespannt auf die Möglichkeiten der Mehrsprachigkeit!

Hoffentlich eine funktionierende Lösung und eine Alternative zu i18n.

--

mehr Sonne fuer Afrika!

Dazu hab ich direkt eine Frage. Da ich Drupal noch nicht produktiv laufen habe, habe ich mir diese neueste Version auf einer neuen DB installiert. Es gibt noch keine Übersetzungen. Ich bin gerade dabei eine de.po-Datei anzulegen. Lässt sich diese erweitern, sollten unter 6.x weitere Begrifflichkeiten hinzukommen? Lässt sich so eine Art Abgleich zweier Drupal.pots ausführen, so dass neue Begriffe nur angefügt werden müssen?

Nächste Frage. In welcher SQL-Tabelle werden die deutsche Übersetzungen gespeichert?

Erste Frage hat sich erledigt. Ich warte ab.

Ich weiss zwar nicht ob du es wusstest, aber du kannst die alte *po(5erVers.) nehmen, natürlich fehlen ein paar Strings die nicht übersetzt sind, aber das ja logisch, gelle.

http://kochazubi.net

Mönsch Spartacus *mir vor die Stirn schlag*, darauf hätte ich auch kommen können.

Danke :-)

Weiß jemand aus Erfahrung, wie lange es bis zu einer wirklich offiziell einsetzbaren Version (Release Candidate oder Final Version) dauern wird?

Ich frage, um planen zu können. Das ist bestimmt für viele interessant.
Vielen Dank.

Gabor Hojtsy hat ein wunderbares Framework fuer die Uebersetzungen geschaffen, das sehr bald - er sagte er hofft bis zum offiziellen Release von Drupal 6 online geht. Das Prinzip ist, dass es wesentlich vereinfacht wird, alles zu uebersetzen. Alles wird in einem speziellen Interface auf drupal.org gesammelt und kann dort auch als jeweils aktuellste Version runtergeladen werden - weitgehend automatisch und auf alle Module und Ordner verteilt. Es gibt eine Balkenanzeige, wieviel noch uebersetzt werden muss und wieviele Strings ueberhaupt zu uebersetzen sind steht hinten als Zahl.

Wenn man eine selbst bearbeitete .po Datei dort hochlaedt, werden alle uebersetzten Strings als Vorschlaege angezeigt. Andere koennen diese Vorschlaege dann bestaetigen, und dann ist es definitiv. Mir war bei seinem Vortrag (Drupalcon) nicht ganz klar, welche Sprachen moderiert werden und welche offen nach Wikiprinzip bearbeitet werden, aber am Ende wird es wohl eine Menge Moderation geben, damit es geordnet ablaeuft.

Wenn dieses Ding wirklich angenommen wird, ist es der Hammer: dann sollte bald Schluss damit sein, dass einmal uebersetzte Strings auf irgendwelchen User-Rechnern versauern, und die gleiche Arbeit zwanzigmal gemacht werden muss.

Dabei sein ist alles

Das ist ja cool, bin nämlich auch dabei grad meine ganzen Module zu übersetzen, was manchmal garnicht einfach ist.

http://kochazubi.net

Nächste Frage. In welcher SQL-Tabelle werden die deutsche Übersetzungen gespeichert?

Die Übersetzungen werden in "locales_target" abgelegt, allerdings binär... Ich konnte sie deshalb nicht direkt von phpmyadmin aus bearbeiten, sondern hab mir einen SQL-Checker bestochen, damit er mir mithilfe diverser Linux-Tools aushilft...

LG, Beate