Google - SEO - duplicate Content

Hallo,

hier wird erläutert, daß Google unterscheidet zwischen
- notwendigen Duplizierungen
- manipulativen Maßnahmen
Fage 1: kann mir jemand mal erklären, wie das gehen soll - die reine Willkür?

Ich habe unsere verschiedenen Contenttypes so angelegt, daß für jeden (Einzel-) Inhalt ein gesondertes Feld für den Teasertext ausgefüllt wird.
Diese Teasertexte tauchen dann natürlich auf vielen verschiedenen Übersichtsseiten auf - mit dem Ergebnis, daß Google diese Übersichtsseiten als "duplicate Content" diagnostiziert (sagt jedenfalls seobility.net).
Offenbar sieht Google zwei identische Textabschnitte und schließt daraus auf DC, obwohl die Seiten ansonsten vollkommen verschieden aufgebaut sind und unterschiedliche sonstige Inhalte haben.
Frage 2: gibt es eine Möglichkeit, das zu verhindern - d.h. kann man einzelnen HTML-Abschnitten die Information mitgeben: "ich bin kein DC" (sowas ähnliches wie noindex oder nofollow) ?

ein drittes Problem:
Ich habe unsere Website prophylaktisch multilingual angelegt - die englische Version ist noch nicht verfügbar.
Die Hauptadresse ist z.B. domain-name.com. Alle folgenden Seite hängen ein "/de" an den Pfad - also z.B. "domain-name.com/de/impressum".
Wenn ich von dort zur Homepage zurückgehe (über den Klickpfad oder Mainmenu->Home), hat diese die URL "domain-name.com/de".
Das ist natürlich wirklich DC ! - domain-name.com und domain-name.com/de
Frage 3: Wie vermeidet man denn das - das ist ja wahrscheinlich ein Konfigurationsproblem?

Michael