Falsche Links im User-Profil

Einer meiner registrierten User wies mich auf ein Problem hin, das ich vorher nicht erkannt hatte:

Die User meiner Seite können eigene Files hochladen, die sich User und Besucher herunterladen können. Es sind meistens PDFs von eigenen Kompositionen.

Ist ein User angemeldet, kann er sein Stück aufrufen und über den Button BEARBEITEN löschen, durch eine andere Dateie erstzen usw.
Der Link lautet dann so: http://www.kirchenmusikliste.de/irischer-segen
Dort kann sich jeder Besucher das File herunterladen. Und der User, der es hochgeladen hat, kann es dort auch editieren.

Aber wenn ein User die eigene User-Profilseite aufruft, werden ihm dort seine Stücke mit den Downloadzahlen angezeigt. Wenn er nun dort auf den Link zu einem Stück klickt, lautet der Link so:
http://www.kirchenmusikliste.de/de/node/252

Und diese Seite gibt es nicht.

Richtig müsste sie so heißen
http://www.kirchenmusikliste.de/node/252
oder eben
http://www.kirchenmusikliste.de/irischer-segen

Ich hatte zwischenzeitlich mal daran gedacht, die ganze Site zweisprachig zu machen. Dadurch kam das zusätzliche "de" in die URL. Habe das aber später wieder verworfen. Und hier scheint noch ein Rest davon geblieben zu sein.

Wie bekomme ich im User-Profil die Links wieder richtig angezeigt?

Dankbar für jeden Hinweis ist

Thomas