Drupal 8: Problem beim übersetzen Mitgliedzeit

Hiho @all,

ich wollte die Darstellung des Zeitraumes, wie lange ein User bereits registriert ist auf Deutsch übersetzen.

Dabei sind mir 2 Dinge aufgefallen die nicht i.O. sind:

1. Die Zeit der Mitgliedschaft des Users wird nicht immer aktuell angezeigt.
2. Wenn ich das 1 hour, bzw @count hours Einträge übersetze, erzeugt er immer wieder neue Einträge die nicht übersetzt sind.

zu 1.:
Zu dem Zeitpunkt wo es mir angezeigt wurde, war ich bereits ca. 16 Stunden registriert. (siehe 1. angehängtes Bild)

• Ich tippe mal darauf, dass die nicht aktuelle Zeit im Cache der Seite fest hängt oder? (Ich sitze aber gerade an einem anderen Computer als gestern Abend.)
• Wieso werden nicht die von mir eingetragenen Übersetzungen verwendet, sondern wird mir immer noch Englisch angezeigt? (siehe 2.)

zu 2.:
Wenn ich (siehe 2. angehängtes Bild) die englischen Vorgaben übersetze, erzeugt Drupal scheinbar immer neue Datensätze mit dem gerade übersetzen Inhalt.

Das ist warscheinlich der Grund, warum Zeit nicht Deutsch beschriftet bekomm. Wie geht dies zu ändern oder ist dies ein Fehler seitens Drupal 8?

Es wäre nett, wenn ihr mir Tips geben würdet, woran es bei dem Beschrieben liegen kann und wie ich dies beheben kann.

Gruß Matze202.