Textfile Übersetzung

Wenn die zu übersetzenden Texte als Dateien vorliegen, wie es sich anhört, sehe ich folgenden Ansatz:

Du hast einen content_type "Dateien", der ein File_field und ein Feld hat, das auf eine Taxonomy zeigt, die verschiedene Sprachen enthält, und mit einer combobox auswählbar ist.

Zusätzlich hast du einen steuernden content_type "Übersetzungen", der ein entity_refernce_field mit Mehrfacheintrag enthält, das Referenzen zum content_type "Dateien" erhält, und ein Feld für den Übersetzungsstatus (vtl. meghrere, wenn mehrere Sprachen übersetzt werden sollen).

Wird eine Datei erfasst, liegt sie referenziert im "Dateien" content, und erhält dort die Zuweisung einer Sprache.

Soll dies nun übersetzt werden, wird dafür der Steuerdatensatz angelegt, in dem steht, welche Zielsprache gewünscht ist, und der Status auf "Auftrag", oder "Anfrage" gesetzt.

Nun kann es ein Übersetzer, ggf. aus einer View, die nach Zielsprache sortiert ist, entnehmen, die Datei übersetzen und entsprechend hochladen, mit Refernz auf den Steuerdatensatz, in dem er den Status auf "Übersetzt" setzt.

Ein Lektor kann dann diese Datei durchsehen, und auf "Veröffentlicht" setzen.

In einer View kann dann ein Anwender die Dateien, die den Status "Veröffentlicht" haben, nach Sprache abrufen.

Mit Drupal 8 ist dies fast ausschlielich mit dem Core machbar. Lediglich für die Zugriffssteuerung würde ich content_access einsetzen.
Für Drupal 7 brauchst du zusätzlich CTools, Views, Entity_reference und entity_API.

Kannst Du mit https://www.drupal.org/project/tmgmt was anfangen?