Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Module ›

mehrsprachige Webseite mit i18n

Eingetragen von freshd (35)
am 22.08.2016 - 13:39 Uhr in
  • Module
  • Drupal 7.x

Hallo Leute,
ich habe mehrere Probleme mit dem Modul "i18n". Da es meine erste Seite ist die mehrspachig wird habe ich auch genau 0 Erfahrung damit...

1. Ich würde das Modul gerne so einstellen das wenn man einmal auf English schaltet die Seite auch auf English bleibt wenn man zwischen den Seiten wechselt...

2. Nach dieser Anleitung wollte ich meine Menüpunkte auch übersetzen lassen jedoch wird bei mir zusätzlich zum Deutschen Menü-Punkt auch der Englische angezeit. Anleitung

und
3. Die Startseite wird nicht auf English angezeit obwohl alles passen sollte! Hab ich genau wie die anderen konfiguriert...

infos:
Übersetzt habe ich wie folgt: Inahlt->bearbeiten->übersetzung hinzufügen-> Dort habe ich alles eingestellt: Titel, Alias, Menu link und Sprache umgestellt
In einem Block kann man zwischen Deutsch/English umstellen...
Weiters habe ich probiert über Struktur->Menüs->translate die Menüs zu übersetzten funktioniert jedoch auch nicht...

Hoffe jemand kann mir behilflich sein
Danke schon mal und mfg
freshd

‹ Configuration Manager: Fehlermeldung beim Import mehrsprachige Webseite mit i18n ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Mehrsprachigkeit bedarf einer

Eingetragen von wla (9334)
am 22.08.2016 - 19:32 Uhr

Mehrsprachigkeit bedarf einer genauen Planung. Es gibt bei Drupal 7 nämlich noch zwei Moglichkeiten "Content Translation" oder "Entity Translation". Bei der ersten wird jeweils ein Node pro Sprache erzeugt und damit braucht man ein Menü pro Sprache, bei der zweiten werden die Felder eines Entities übersetzt und die Entity-ID (z.b. die Node-ID) bleibt gleich. Nur die zweite wird in Drupal 8 noch unterstützt. Das ganze im Detail auszuwalzen ist mir hier zu aufwändig. Ich verweise dazu auf das Buch aus dem Packt-Verlag "Drupal 7 Multilingual Sites", das es auch als e-Book gibt. Dort wird im Detail dargelegt, wie man vorgehen sollte.

.
Werner
drupal-training.de
Moderator und Drupal Trainer
* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - *

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Menu Translation

Eingetragen von mazze (64)
am 23.08.2016 - 09:01 Uhr

Bei mehrsprachigen Sites unbedingt Menu Translation aktivieren. Zudem auf admin/config/regional/language/configure konfigurieren, wie die Sprache erkannt wird (z.B. ob Browsersprache abgefragt wird), hier kann man ziemlich viel einstellen oder eben auch falsch machen. Ansonsten kann ich den Kollegen vorher nur unterstützen, Mehrsprachigkeit ist nicht ganz ohne, ich würde da auf jeden Fall zuerst ein Buch oder Web-Tutorial durchspielen, gewisse Sachen findet man nicht durch Herumprobieren raus.

mazze.ch
Matthias Walti Informationsarchitekt
Muri / Switzerland

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

hat sich erledigt!

Eingetragen von freshd (35)
am 23.08.2016 - 12:16 Uhr

ok habs jetzt nach viel rumprobieren geschaft

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

startseite funktioniert nicht richtig

Eingetragen von freshd (35)
am 24.08.2016 - 12:22 Uhr

Hey, also habe doch noch ein Problem gefunden und zwar schaltet es nicht auf english um wenn ich mich auf meiner Startseite befinde. Dazu muss ich zuerst auf english umschalten und im Menü dann Home für die Startseite anklicken damit es funktioniert...

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Konfiguration!

Eingetragen von mazze (64)
am 24.08.2016 - 13:11 Uhr

Das kann fast nur hier liegen: admin/config/regional/language/configure

Wichtig: die Einstellungen werden in der dargestellten Reihenfolge abgearbeitet, die Reihenfolge lässt sich durch Drag&Drop verschieben. Wenn also z.B. zuoberst Browsersprache als Hauptkriterium ist und diese zur Verfügung steht (was sie ja immer tut;-), dann werden die folgenden Schritte gar nicht mehr abgearbeitet.

mazze.ch
Matthias Walti Informationsarchitekt
Muri / Switzerland

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Konfiguration!

Eingetragen von freshd (35)
am 25.08.2016 - 10:34 Uhr

Hey mazze,

unter dem Pfad hätte ich eig schon alles konfiguriert... also Erkennungsmethode ist per URL und Pfadpräfix. Sonst habe ich überall das Häckchen weggemacht...

Aber ich denke ich habe mein Problem nicht richtig/genau erklärt:

Also wenn ich die Domain eingebe will ich auf die Deutsche - Startseite kommen. Das funktioniert auch... Wenn ich dann aber auf Englisch umschalte, schaltet sich die Seite auf Englisch(Menü, generelle admin umgebung, etc...) jedoch nicht die Startseite. Damit ich diese in Englisch sehen kann muss man im Englischen Menü auf den Reiter Home klicken...

Hier die URL zur Seite dann könnt ihr euch selbst ein Bild davon machen: URL

Danke fürs helfen...
mfg

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

vielleicht hast du bei der Erkennung

Eingetragen von ronald (3845)
am 26.08.2016 - 14:21 Uhr

die falsche Reihenfolge.

Wenn Browserlanguage ganz oben steht, springt er bei jedem Seitenwechsel auf die Sprache, die im Browser eingestellt ist.

Grüße
Ronald

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

das wäre möglich...

Eingetragen von freshd (35)
am 29.08.2016 - 15:11 Uhr

die Reihenfolge bei mir ist 1. URL 2. Benutzer der Rest ist nicht angehakt... außer ganz unten Standard...
ich hab auch schon ein wenig herumprobiert: die Sprachumschalter werden nur angezeigt wenn URL angehakt ist. Hab jetzt schon URL + Browser, URL + Session, URL + Benutzer,...
seid ihr euch sicher das es nur an dieser Konfiguration legen kann oder hat jemand noch eine andere Idee?

mfg

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

hast du die auch übersetzt?

Eingetragen von caw (2751)
am 31.08.2016 - 16:43 Uhr

hast du die auch übersetzt? also als englische startseite eine englische node angegeben?

C.A.W. Webdesign

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Grundsatzfrage
  • Drupal 9 Hosting
  • Seite auf Xamp wird nicht geladen
  • Anregung für die Installation von Drupal
  • [simplenews_stats] [D10] Keine Öffnungen/Ansichten der Newsletter werden gezählt
  • Theme Olivero - Rand entfernen?
  • Olivero veraendern
  • Upgrade Drupal 9 auf 10
  • Matomo(?) in Seite, aber Deinstalliert!
  • Upgrade Drupal 7 auf Drupal 9 / Inhalt erstellen zeigt nur Fehler an
  • Fehlermeldung nach Update auf Drupal 10
  • Wie Button erstellen?
Weiter

Neue Kommentare

  • Dschungel triffts ganz gut
    vor 3 Stunden 40 Minuten
  • Grundsatzfrage
    vor 23 Stunden 53 Minuten
  • Schlichte Antwort: Ja, das
    vor 1 Tag 1 Stunde
  • Hallo! Welchen Host nutzt du
    vor 2 Tagen 5 Stunden
  • Also bei mir funktioniert es
    vor 2 Tagen 6 Stunden
  • Hat mir auch sehr geholfen,
    vor 2 Tagen 7 Stunden
  • Releases Stand 20-9-2023
    vor 3 Tagen 15 Stunden
  • Hi, Das ist leider nicht das
    vor 4 Tagen 9 Stunden
  • Wie plötzlich passierte
    vor 5 Tagen 14 Stunden
  • Sowas geht immer mit
    vor 1 Woche 13 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 248812
Registrierte User: 19836

Neue User:

  • Thorsten Kötter
  • inklusion
  • sofortnovo

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9334
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3845
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 3 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association