Internationalization

Hallo Community,

zu Drupal bin ich gekommen, wie die Jungfrau zum Kinde. Ich habe keinerlei technischen Hintergrund.

Immerhin, meine Homepage gibt es schon auf Deutsch: http://lost-in-translation.berlin/

Freilich möchte ich als Übersetzerin das ganze Ding noch auf Englisch haben, und komme mit den Internationalization-/Lokalisierungsmodulen nicht klar; trotz der Lektüre des entsprechenden Kapitels bei O'Reilly.

• Auf der Startseite, eine Basic Page, kann ich zwar die Blöcke (Sidebars) übersetzen, aber nicht den Hauptseiteninhalt:

Steht zwar dran und hat auch eine eigene Node, wird aber nicht angezeigt.

Unter dem Reiter UML (eine View) gelingt es mir nicht, die Sidebars zu übersetzen. Hier schreibt Drupal sowohl die Ausgangssprache als auch die Übersetzung in den Block.

In der Konfiguration ist hier immer das "de" durchgestrichen:

Ich nehme an, es stimmt ganz grundsätzlich was nicht mit der Installation/Konfiguration. Aber ich komm' nicht drauf....

Danke schon mal!

Beste Grüße

Hazel