Aktuellen Pfad aus View auslesen

Hallo liebe Drupal-Community,

ich habe folgendes Problem. Ich möchte den Sprachumschalter-Block in Views nachstellen, um benutzerdefinierte Bezeichnungen einstellen zu können und nur die jeweils andere Sprache anzeigen zu lassen, die gerade nicht genutzt wird.

Dafür habe ich unter Rewrite Rules als Link mein Pfad-Präfix automatisch einsetzen lassen. Das klappt auch soweit, allerdings hänge ich an dem Punkt die URL der aktuellen Seite (View ist ja als Block eingebunden) als Feld abzufragen und einzutragen. Der Contextual Filter aus der URL hat mich bisher nicht weitergebracht.

Ich hoffe, dass ihr mir weiterhelfen könnt. Vielen Dank schonmal...