[views und taxonomy] geloest

Liebes Forum,

mit views und taxonomy waehle ich eine Liste con Nodes aus. Die Seite wurde mehrsprachig mit entity translation erstellt. In der mit views erstellten Liste sollen nun Node-Titel stehen, die aber verschiedene Taxonomiebegriffe haben. Was ich nicht verstehe: in der views Liste erscheint dann der Titel desselben Node mehrfach (so oft, wie es Uebersetzungen) gibt. Ich verstehe aber nicht warum. Habt Ihr eine Idee?
Die Seite: Naphta.net - und Menupunkt Patienten.
Danke.