XLF Import mit Qualifier <target state="translated" ... >
Eingetragen von offpistesau (3)am 24.10.2017 - 10:52 Uhr in
Dear Forum,
unser Kunde mit Drupal 7 hat Probleme mit dem Importieren von zuvor exportierten XLF Files. Unser Übersetzungsworkflow und -tools verwenden den Qualifier "state" und addieren diesen, wenn sie im Statement nicht vorhanden sind. Der Qualifier state entspricht der XLIFF Spezifikation.
Gibt es eine Einstellung Drupal-seitig oder ist es ein Bug, für den es einen Patch gibt? Oder welche Lösung habt Ihr gefunden?
Besten Dank für Eure Unterstützung.
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
ist nicht so aktiv, dieses
am 25.10.2017 - 09:43 Uhr
ist nicht so aktiv, dieses Forum?
Da hast nicht ganz unrecht.
am 25.10.2017 - 10:33 Uhr
Da hast du nicht ganz unrecht. Aber deine Problembeschreibung macht es auch schwer dir zu helfen. Um so genauer du das beschreibst, umso einfacher wird es. :)
hat Probleme mit dem Importieren
Du kennst das doch mit der Glaskugel, oder? :) Welche Probleme genau? Gibt es Fehlermeldungen? Welches Modul verwendest du? usw... :)
phu, SAP haben die Angaben
am 26.10.2017 - 10:41 Uhr
phu, SAP haben die Angaben gereicht.... wir haben kein Drupal im Einsatz sondern unser Kunde. Ich hoffe dennoch, Drupal besitzt nur eine Komponente, die sich mit dem Parsen und Import von XLIFF beschäftigt, sonst hat es SW-architektonisch eher ein Problem. Es gibt keine Fehlermeldung, das XML wird nicht richtig importiert, als Folgeerscheinung ist der Text im jeweiligen Segment "zerschossen"...... Welche fragen könnte ich dem Kunden stellen?
Wenn wir den "state" qualifier entfernen, läuft alles prima. Ergo, Drupal sowie es beim Kunden installiert ist, ist nicht in der Lage, XLIFF 1.2 richtig zu verarbeiten....