Nodes und (nicht darauf bezogene) Taxonomie-Begriffe gemeinsam auflisten?

Hallo Leute, das hier ist schon ein etwas spezielleres Problem und fürchte, das geht diesmal wirklich nicht. Ich habe jedenfalls keine Idee.

Ich müsste alle Taxonomie-Begriffe eines bestimmten Vokabulars und alle Nodes eines bestimmten Inhaltstyps gemeinsam in einer View auflisten. Die beiden Sachen stehen in keiner Beziehung zueinander.

Hintergrund ist, dass ich zunächst einen Inhaltstyp "Bildergalerie" erstellt habe. Dafür gibt's natürlich auch die entsprechende Übersichtsseite, kein Problem.

Nun kam aber auf Wunsch der Website-Besitzer (Evangelische Jugend) ein neuer Inhaltstyp "Freizeit-Tagebuch" dazu mit der Möglichkeit, bei jedem Eintrag Bilder mit zu veröffentlichen. Diese Bilder habe ich dann anhand des dazugehörigen Taxonomiebegriffs (z.B. Kinderfreizeit 2018) zusammengefasst und zeige alle Bilder von allen Tagebucheinträgen gemeinsam in einer Juicebox Gallery an. Das war zwar nicht ganz einfach, aber hat geklappt. :-)

Natürlich kann ich in der Bildergalerie-Übersicht jeden Tag einzeln auflisten, das ist ja kein Problem, einfach halt noch den Inhaltstyp "Freizeit-Tagebuch" mit auswählen. Lieber wäre mir aber, ich könnte über den Taxonomie-Begriff gleich auf die gesammelten Bilder dieser Freizeit verweisen.

Also, was ich jetzt habe ist etwa so:

Kinderfreizeit Tag 3 (Inhaltstyp Freizeit-Tagebuch)
Kinderfreizeit Tag 2
Kinderfreizeit Tag 1
Mitarbeiterfete (Inhaltstyp Bildergalerie)
Jugendgottesdienst
Pfingstfreizeit Tag 5
usw.

Lieber wäre mir:
Kinderfreizeit (Taxonomy)
Mitarbeiterfete (Inhaltstyp Bildergalerie)
Jugendgottesdienst (Inhaltstyp Bildergalerie)
Pfingstfreizeit (über Taxonomy)

Irgendwelche Ideen? Danke schon mal!