genauer Wortlaut von _permission und _role

Die Rollen sind einfache Namen und werden auch genau so verwendet, wie Du sie angelegt hast. Wie die Permissions heißen, siehst Du an einfachsten unter Benutzer > Berechtigungen. Da wird Dir die riesige Matrix der Berechtigungen angezeigt. Create findest Du im Abschnitt von Nodes. Da siehst Du natürlich nur die derzeit existierenden Node-Typen. "Content Access" bezieht sich nur auf Nodes. Dort kannst Du definieren, ob die Berechtigungen nur auf den Node-Typ oder auch davon abweichend bei einzelnen Nodes gesetzt werden können.

Na ja,

ich habe eine deutsche Installation, wenn ich jetzt also unter Berechtigungen gucke, steht da zB "FAQs: Neuen Inhalt erzeugen"

Meine Frage lautet ja, wie genau ich dies dann angebe. Versteht das system es in deutsch?
Schreibe ich alles klein oder ist das egal?
Lasse ich den Doppelpunkt weg und schreibe "faqs neue inhalte erzeugen" ? oder "faqs create new content" ?

Was ist mit ü ?
Heißt meine Rolle "interner Züchter" dann "interner züchter" oder "interner zuechter"?

Nein, das System versteht intern nur Englisch. Zumindest solange du nicht die Ui zum definieren deiner Rollennamen verwendest. Bei den Berechtigungen wird selbstverständlich immer nur Englisch verstanden, wenn du diese programmatisch ansprechen willst, solltest du also entweder in die Api-Dokumentation gucken, oder das System auf Englisch umstellen.

Ich habe zwar noch niemand getroffen, der in die Benutzeroberfläche guckt, um Programmnamen von Berechtigungen herauszufinden, aber irgendwann ist immer das erste Mal.

Ich hoffe, ich hab da beim Lesen einfach was nicht verstanden.

Oder meinst du tatsächlich die Liste in den Ansichten?

Es würde mir ja schon helfen, wenn du mir sagst, welchen Zugriff du festlegen willst. Meinst du vielleicht die Zugriffsberechtigung einer Ansicht, die du über die Ui zuweisen möchtest? Um den Zugriff zu steuern... Ok. Und wo genau in Drupal befindet sich der Autor dieser Frage jetzt in Drupal?

In den Ansichten? Unter der Haube im Code? In der Ui eines nicht genannten Moduls, dass Einfluss auf die Zugriffsberechtigungen nimmt?

Versteh mich nicht falsch, aber so kann ich dir drei Antworten zu der Frage geben und sagen, such dir bitte die aus, die dir am besten gefällt.

Den Systemnamen einer deiner Rollen findest du beispielsweise unter dem Feld, dass die Bezeichnung der Rolle enthält. Also unter Benutzer/Rollen/gewünschte Rolle/Rolle bearbeiten.

Prima, systemname der Rolle habe ich damit also gefunden. :)

Und jap, da ich im Modulbereich gefragt habe, geht es um ein selbst erstelltest Modul das in meinem Fall einen zusätzlichen FormularBlock nur anzeigen soll, wenn der User eine bestimmte Berechtigung hat.
Also die Info, die ich in der routing.yml gebe.

Die Antwort auf deine Frage dürftest du hier finden Leerzeichen sind dabei durch Unterstriche zu ersetzen. Ich kann das nur leider gerade nicht verifizieren. Hab am Smartphone keine Maus.

https://www.drupal.org/project/drupal/issues/1734534#comment-6378942