Lektoren für das Benutzerhandbuch auf Drupal.org gesucht

Der Drupal User Guide ist eines der ersten Projekte, die auf Drupal.org die lokalisiert werden sollen.

Um das zu schaffen, brauchen wir nicht nur engagierte Übersetzer, sondern vor allem auch engagierte Lektoren.

Wenn du Interesse hast, das Projekt zu unterstützen, hinterlasse einfach kurz einen Kommentar unter dem Beitrag.

First Things First

Dank Wolfgang haben wir eine vorbereitete Übersetzung, die gerne korrigiert werden will. Er hat in 2 Wochen geschafft, was ein Team von mehreren 100 Übersetzen in 2 Jahren nicht geschafft hat.

Die Initialübersetzung des Drupal Benutzerhandbuchs ist fertig.

Was ist der User Guide?

Das Drupal Benutzerhandbuch soll Einsteiger und auch Umsteiger mittels eines Live-Projekts abholen und das eigene Drupal-8-Wissen zu vertiefen oder aufzufrischen.

Der Wert einer Übersetzung in die eigene Sprache

Klar kann man sagen, ein Benutzerhandbuch ins Deutsche zu übertragen sei ein bisschen wie Perlen vor die Säue zu werfen, wenn es um Drupal geht. Aber mal ehrlich, wenn das der Weisheit letzter Schluss wäre, hätten wir in Deutschland nicht so viele passionierte Schauspieler, die x-beliebig vielen Darstellern wie George Clooney, Sean Connery Bregitte Bardot oder Glenn Close ihre Stimme leihen, damit wir deren Filme genießen können.

Mit dem Benutzerhandbuch verhält es sich ähnlich. Neulinge gehen unter anderem auch deshalb nicht zu Drupal, weil es so wenig in ihrer eigenen Sprache zu diesem Thema gibt. Die Drupal Community hat das erkannt und möchte seit 2016 das Benutzerhandbuch genau aus diesem Grund in möglichst viele Sprachen übersetzen.

Was ist zu tun

• Da der Usrguide durch die Grundlagen der Benutzeroberfläche führt müssen vor allem die vorhandenen Übersetzungen mit den einzelnen Menüpunkten der Benutzeroberfläche abgeglichen werden
• Die Zusammenfassungen der einzelnen Kapitel müssen auf maximal 140 Zeichen getrimmt werden.
• Rechtschreibfehler müssen korrigiert werden

So kannst du mithelfen, wenn du möchtest.

Wenn du mithelfen möchtest, kannst du dich hier unter diesem Beitrag und im Kanal #localze-german auf Drupalcaht.me melden.