Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite ›

Lektoren für das Benutzerhandbuch auf Drupal.org gesucht

Eingetragen von dinmikkith (1229) am 31.03.2019 - 22:01 Uhr in
  • Drupal

Drupal User Guide
Der Drupal User Guide ist eines der ersten Projekte, die auf Drupal.org die lokalisiert werden sollen.

Um das zu schaffen, brauchen wir nicht nur engagierte Übersetzer, sondern vor allem auch engagierte Lektoren.

Wenn du Interesse hast, das Projekt zu unterstützen, hinterlasse einfach kurz einen Kommentar unter dem Beitrag.

First Things First

Dank Wolfgang haben wir eine vorbereitete Übersetzung, die gerne korrigiert werden will. Er hat in 2 Wochen geschafft, was ein Team von mehreren 100 Übersetzen in 2 Jahren nicht geschafft hat.

Die Initialübersetzung des Drupal Benutzerhandbuchs ist fertig.

Was ist der User Guide?

Das Drupal Benutzerhandbuch soll Einsteiger und auch Umsteiger mittels eines Live-Projekts abholen und das eigene Drupal-8-Wissen zu vertiefen oder aufzufrischen.

Der Wert einer Übersetzung in die eigene Sprache

Klar kann man sagen, ein Benutzerhandbuch ins Deutsche zu übertragen sei ein bisschen wie Perlen vor die Säue zu werfen, wenn es um Drupal geht. Aber mal ehrlich, wenn das der Weisheit letzter Schluss wäre, hätten wir in Deutschland nicht so viele passionierte Schauspieler, die x-beliebig vielen Darstellern wie George Clooney, Sean Connery Bregitte Bardot oder Glenn Close ihre Stimme leihen, damit wir deren Filme genießen können.

Mit dem Benutzerhandbuch verhält es sich ähnlich. Neulinge gehen unter anderem auch deshalb nicht zu Drupal, weil es so wenig in ihrer eigenen Sprache zu diesem Thema gibt. Die Drupal Community hat das erkannt und möchte seit 2016 das Benutzerhandbuch genau aus diesem Grund in möglichst viele Sprachen übersetzen.

Was ist zu tun

  • Da der Usrguide durch die Grundlagen der Benutzeroberfläche führt müssen vor allem die vorhandenen Übersetzungen mit den einzelnen Menüpunkten der Benutzeroberfläche abgeglichen werden
  • Die Zusammenfassungen der einzelnen Kapitel müssen auf maximal 140 Zeichen getrimmt werden.
  • Rechtschreibfehler müssen korrigiert werden

So kannst du mithelfen, wenn du möchtest.

Wenn du mithelfen möchtest, kannst du dich hier unter diesem Beitrag und im Kanal #localze-german auf Drupalcaht.me melden.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Das ist eine gute Idee,

Eingetragen von steffis. (296)
am 14.06.2019 - 17:17 Uhr

die ch gerne nach Kräften unterstütze.

"Der Prinz. (...)Was macht die Kunst?
Conti. Prinz, die Kunst geht nach Brot. "

Lessing, Emilia Galotti

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Vom jeweiligen User die Kunstwerke ausgeben.
  • Fullcalendar - Grösse Dialogfenster
  • Notify-Modul: Einmalige Benachrichtigung ueber neue Nodes senden
  • [gelöst]Drupal 9 und Ubuntu 20.04
  • [gelöst] Swiftmailer installieren um Simplenews zum Laufen zu bringen
  • Installiert ja, aber kein einziger link funktioniert
  • Drupal 9 - "read more" übersetzen nun anders, nur wie?
  • [gelöst] Nur editierbare Medien in Media-View anzeigen
  • Probleme mit dem Adminmenü
  • Inhalte ändern/erstellen nicht möglich - Problem mit Datenbank-Verbindung?
  • Groups und Drupal 9
  • Verschachtelte UND / ODER Abfrage mit hook_views_query_alter
Weiter

Neue Kommentare

  • irgendwo wird doch die nutzer
    vor 3 Stunden 9 Minuten
  • inst schrieb Hallo, ich
    vor 3 Stunden 14 Minuten
  • Kein Problem. Ich helfe dir
    vor 2 Tagen 2 Stunden
  • ?????Bahnhof,
    vor 2 Tagen 2 Stunden
  • Wenn du es geschafft hast
    vor 2 Tagen 4 Stunden
  • All-Inkl und Composer 2
    vor 2 Tagen 4 Stunden
  • dinmikkith schrieb xampp auf
    vor 2 Tagen 4 Stunden
  • Ich bin auch bei All-Inkl und
    vor 2 Tagen 4 Stunden
  • Hallo, ok, verstehe. Aktuell
    vor 2 Tagen 4 Stunden
  • d.h. ohne Know How wie z.B.
    vor 2 Tagen 4 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 246301
Registrierte User: 18906

Neue User:

  • JorgeClayton
  • fel
  • kuldeep

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9036
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3917
ronald3834
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 3 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association