Drupal 9 - "read more" übersetzen nun anders, nur wie?

Die suche nach den Texten prüft Groß und Kleinschreibung. Suche doch mal nach "Read more" oder "Weiterlesen", dann sollte sich der Begriff zum Übersetzen finden lassen.

Hallo Werner,

vielen Dank für Deine Antwort.
Ich habe es mit versucht mit
read more = kein Ergebnis
Read more = Weiterlesen<span class="visually-hidden"> über @title</span>
Read More = kein Ergebnis
weiterlesen = Den „weiterlesen“-Link nur dann anzeigen, wenn mehr Inhalt vorhanden ist
Weiterlesen = siehe Screenshot unten

echt verhext, eigentlich sollte es klappen wie Du sagst, aber ich komme an diesen read more Text in der ÜBersetzung nicht ran.

Ich kann dazu nur sagen, daß ich den String bei mir finde.

stimmt, bei Dir ist er zu finden,
bei mir nicht.
das ist ja komisch.

Danke Dir
Axel

Versuche mal read oder Read. Ich kann mich erinnern das ich bei D7 gelegentlich ein Wort nur durch einen Wortteil gefunden habe.

Grüße Jenna

Ich kann bestätigen, dass er bei mir auch nicht angezeigt wird.
Neue Drupal 9 Installation mit diversen Modulen.
Sucheinstellungen exakt wie bei Dir, @Werner.
Hast Du den String evt. mal in einem Twig File verwendet, also so?
{{ 'Read more'|trans }}
Solche Begriffe tauchen dann bei mir auch in der Übersetzung auf.

Hallo zusammen,

vielen Dank. Hat leider alles nichts gebracht.
Nun habe ich es im Template selbst übersetzt.
Sicher keine elegante Lösung, aber irgendwann muss eine her.

Liebe Grüße
Axel

Hallo Axel. Wenn es sich um einen Read-More-Link in einer Ansicht handelt, ist das eine Configuration Translation, die pro Sprache manuell über die übersetzung der jeweiligen Ansicht übersetzt werden muss. Hast du nur deutsch installiert, kannst du das direkt in der Ansicht über die entsprechende Option im der Nähe der Pager-option tun. Dort ersetzt du Read More durch den gewünschten Textwert ersetzen. Die Iriginalbezeichnung ist auf Grund eines Bugs im Core leider nicht über den Lokalisierungsserver übersetzbar. Besser gesagt, sie ist übersetzt, wird aber nicht importiert. Wir suchen noch Bugs in der Übersetzung zusammen. Den habe ich schon auf der Liste.

Hallo,
ok, verstehe. Aktuell ist das in einem Slider des Themes, ... dann habe ich vermutlich sogar richtig gehandelt :-)
vielen Dank

beste Grüße
Axel

www.axelschulz.de