Übersetzung im Drupal Version 8.9.9. funktioniert nur Abschnittsweise

Hallo Johannes,

du musst zunächst festlegen, welche felder übersetzt werden sollen und welche nicht. Das machst du unter https://deineseite.de/de/admin/config/regional/content-language. Wenn du da nicht festlegst, dass das jeweilige Feld übersetzbar sein soll, wird der Inhalt des eldes für alle Sprachen gleichermaßen angezigt. Darum steht auch Alle Übersetzungen daneben

Hallo Joachim,

danke für deine Hilfe.
Habe das nun gemacht bei den Spracheinstellungen was übersetzt werden soll.
Da muss man echt aufpassen, habe den Bereich "Inhaltsbereiche" angeklickt, weil ich dachte dass dann das Problem mit dem All Languages verschwindet und auf einmal waren dann alle englischen Seiten von der Website verschwunden.
Habe es dann wieder entfernt das Häkchen und dann waren die Inhalte wieder da.

Ich schaffe es nach wie vor nicht, diese Felder wo daneben All Languages steht ins Englische zu übersetzen - siehe Bilder unten.

Hast du noch eine andere Idee oder was könnte ich falsch machen?

Danke für deinen Rat und LG

Es sieht so aus als würde das Modul, dass du da verwendest keine Mehrsprachigkeit unterstützen. Welches Modul gibt denn die Formulare im Screenshot aus?

Hallo Joachim,

kann man das einstellen dass dieses Modul das dann unterstützen kann?

Zu deiner Frage muss ich eine Gegenfrage stellen - Wo sehe ich, welches Modul die Formulare ausgibt? Bin leider absoluter Anfänger im Drupal.

LG

Normalerweise im Quelltext. Oder besser in den Inhaltstyp en. Dort findest du unter Felder die Bezeichnung des jeweiligen Feldes. Unter Berichte kannst du dann in der Fekdliste per Suche (Strg+F) Na hsehen, welches Modul das Feld erzeugt.

Hallo Joachim,

ich war nun bei Struktur / Inhaltstpen/ Start und Landingpages und auf Formularanzeige verwalten - Screenshot anbei - hilft dir das weiter?

Ich sehe dort allerdings nicht Einstellungsmöglichkeiten für die "Mini Überschrift", "Überschrift", "Langtext", etc.

LG

Das hilft so nix. Du musst herausfinden, welches Modul die Felder bereitstellt, damit du prügen kannst, ob und in welcher Wise diese Felder übersetzbar gemacht werden können. Dazu gehst du auf die Feldliste unter admin//reports/fields.

Die Namen der Felder findest du im jeweiligen Inhaltstyp im Abschnitt Felder.

In der Feldliste siehst du dann z. B, field_jdzb_event_start_time node Zeit (Modul: time_field) Veranstaltung Mich interesseiert der hinter Modul: angegebene Modulname, damit ich dir weiterhelfen kann.

Soweit ich das aus diesem Screenshot hier ableiten kann, sind die inhaltsbereiche aber nicht übersetzbar.

https://www.drupalcenter.de/files/Drupal%20Inhaltsbereiche.PNG

Das bedeutet im zweifel, dass du für deine Landing-Pages andere Moule verwenden musst, weil du sie sonst nicht internationalisiert bekommst.

Alles klar, ich habe nun nachsehen können. Zumindest die Überschirft und Miniüberschrift habn das Modul: core

Ich verstehe eben nicht warum beim deutschen Text nicht "all languages" überall daneben steht, sondern nur dann wenn ich ins englische übersetzen möchte - siehe die beiden Bilder unten.

LG