Update V. 9.3.12 auf V. 9.4 mit Fehler: Modul mySQL fehlt. Bitte Hilfe.

Wurde der Update mit composer durchgeführt?

Nein.
Mittlerweile denke ich, dass das Entpacken fehlerhaft war.
Ich bin noch dran.

Wenn eine neue Drupal Installation per FTP übertragen wird, verhaspelt der sich bei Drupal 8/9 gerne, weil zu viele kleine Dateien übertragen werden. Dann fehlt, wie in Deinem Fall, mal eben ein entscheidender Teil der Software. Um Diese Fehler zu vermeiden sollte man entweder direkt beim Provider den composer benutzen oder bei einer lokalen Installation mit composer den Update durchführen, dann als Tar-File einpacken, den übertragen und beim Provider auspacken. Das funktioniert.

Danke, Werner.
Composer läuft bei meinem Provider nicht.
Ich lade das tar hoch, in einen separaten Ordner.
Dann wird entpackt. Drei Sites, dreimal separate Ordner und files.
Update 1 sauber. Update 2 hing mit dem Fehler.
In core/modules war einfach nichts.
Also wieder vorn. Läuft jetzt.

BTW: Aggregator ist „veraltet“ wegen Drupal 10.
Weißt Du, wie der noch weiter benutzt werden kann und ob es in 10 etwas ähnliches geben wird?

Drupal 9.4 installation with existing configuration fails because "unable to uninstall the MySQL module"!?

Nein, das war es nicht. S. o.