Neue Übersetzer für 2024 gesucht.
Hallo liebe Community,
Drupal wird sich auch 2024 weiterentwickeln. Kurz vor Weihachten ist Drupal 10.2.0 veröffentlicht worden. In dieser Versison wurden unter anderem die Inhalte des Moduls Help-Topcis in das Modul Help verschoben, dass sich direkt im Kernsystem befindet.
Mit dieser Änderung sind auch jede Menge Querverweise auf das Drupal-Benutzerhandbuch mit in die Online-Hilfe gewandet.
Das ist ein großartiger Fortschritt und erleichtert Einsteigern im Jahr 2024 die Arbeit mit Drupal ungemein.
Für uns Übersetzer bedeutet das aber auch, dass die Verantwortung im Projekt DE größer geworden ist, da sich die Wörter und Phrasen, die wir auf dem Übersetzungsserver der Drupal-Community verwenden auch im Benuutzerhandbuch wiederspiegeln sollen.
Dank des mutigen Einsatzes einer Gruppe aus 5 Helden haben wir nun eine fertige deutsche Übersetzung des offiziellen Benutzerhandbuchs, die in Ihrer Repository sowohl in der Version 9..x und 10.x vorliegt.
Sobald sich das Doumentation-Team über die Änderungen geeinigt hat, die die Einführung von Olivero und Claro mit sich bringen und darüber entschieden hat, welche zusätzlichen Themen in 2024 in die Version 10.x aufgenommen werden sollen, wird diese sicher auch als Release auf der Seite des User Guide Projekts zur Verfügung stehen. den aktuellen Entwurf des Ganzen könnt ihr euch hier ansehen:
https://git.drupalcode.org/project/user_guide/-/tree/10.0.x/source/de
Natürlich suchen wir auch dieses Jahr wieder aktiv Verstärkung im Tam. den Fokus legen wir in 2024 ganz besonders auf eine aktive Kommunikation untereinander. Idealerweise soll es diese Jahr alle 3 Monate ein Meeting geben, in dem wir uns gegenseitig kennenlernen und gemeinsam die Ziele für diese Jahr definieren können.
Wer sich 2024 aktiv an der deutschen Übersetzung der Benutzeroberfläche von Drupal und der von der Community bereitgestellten Zusatzmodule beteiligen möchte, kann sich gern unter folgendem Link mit uns in Verbindung setzen.
https://drupalchat.me/channel/localize-german
wir freuen uns über jede zusätzliche helfende Hand.
Startet gut in 2024
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Super, ich bin dabei
am 05.01.2024 - 09:41 Uhr
Sehr gerne möchte ich mich einbringen, insbesondere, weil das Benutzerhandbuch extrem technisch geschrieben ist und ich in meinen Kontexten Menschen habe, die das so nicht verstehen, oder damit nichts anfangen können.
Wir brauchen eine Version in weniger technischer Sprache. ich werde mich mal in drupalcode.org reinhacken und schauen, wie wir das hinbekommen.
Das Benutzerhandbuch für Drupal9 ist jedenfalls als unverständlich eingestuft worden.
Ich hab dazu auch anders
am 06.01.2024 - 10:53 Uhr
Ich hab dazu auch anders geartete Rückmeldungen erhalten, bin aber völlig bei dir. Es war schon eine Wahnsinnsaufgabe das Ding überhaupt zu übersetzen, damit es jeder lesen kann. Sich nun darum zu kümmern, dass das Teil verständlich wird ist nur konsequent. Ich empfehle dir als Ausgangsbasis den Zweig 10.x zu nehmen.
Allerdings ist die Aussage: Das Benutzerhandbuch sei als unverständlich eingestuft worden sei sehr sehr oberflächlich. Wer oder was hat denn dieses Dokument warum als unverständlich eingestuft? Also ich habe es gelesen sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch und ich hab's auch verstanden. Deshalb wäre es mir lieb, wenn du diese Aussage mit etwas mehr Informationen unterfüttern wurdest, damit dies nicht eine bloße Behauptung bleibt.