von einander abhängige Felder in einem Inhaltstyp?

Du möchtest zur Laufzeit ein Selektions-Feld verändern. Da der Server bis das Formular abgeschickt wird von der ersten Auswahl nichts weiß, kann das nur lokal im Browser erfolgen => Javascript Programmierung
Einfachere Dinge (wie zeige oder verstecke Felder im Formular in Abhängigkeit von Auswahl/Eingabe) gehen schon mit dem Modul Conditionals Fields.

Hey Werner,

danke für deine Antwort und den Hinweis auf das Modul.
Hast du zufällig auch eine Quelle für die JavaScript Lösung für sowas, die du mir verlinken könntest?

Eine Quelle für diese Aufgabe habe ich nicht. Ich kann die Lösung skizzieren, aber ausführen mußt Du es selbst:
In Drupal ein eigenes Modul kreieren, daß einen Pfad bereit stellt, der über Ajax ein Argument annimmt und darauf hin eine Select-Info zurückliefert, basierend auf einer Datenbank-Abfrage.
Das Javascript ruft bei Änderung des Event-Feldes diesen Pfad mit angehängten Auswahl-Wert auf, nimmt die Select-Liste an und macht einen Reload nur der Select-Liste (ist auch Ajax). Wo Du so etwas weitestgehend fertig findest, weiß ich nicht. Vielleicht mal Chat-GPT fragen.

in die Frage konnte ich mich zwar nicht wirklich vertiefen, aber bei aufwendigerem Javascript denke ich sofort ans Modul ECA. Schon mal überlegt? Evtl. die Ausgangsfrage angepaßt umformulieren?

Ich habe wirklich bei ChatGPT eine Frage gestellt und war verblüfft über das Ergebnis.

Frage: skizziere eine Ajax Lösung zum Austausch einer Selectliste auf grund eines Auwahlfeldes in Drupal 10 bei einem Node-edit Formular

Wenn man noch nie mit Programmierung in Drupal zu tun hatte, ist das Resultat wertlos, weil noch einiges umgebaut werden muß. Mit entsprechender Kenntnis bekommt man eine gute Vorlage, die "nur noch" ergänzt werden muß.