Files/Images: Ordner auf dem Server, Datei-Auswahl, Benutzerrechte

Für meine Schulhomepage möchte ich folgendes realisieren:

Lehrer bestimmter Fachschaften sollen Pages oder Artikel schreiben können und darin Bilder einstellen.

Die Bedienung soll für die Lehrer möglichst einfach sein:
1. Sie erstellen einen Inhaltstyp oder ändern einen vorhandenen
2. Tippen Titel und Text ein (mit nur wenig Funktionen im Editor, z.B. fett, kursiv)
2. dazu wählen sie ein Bild aus ihrem Ordner aus (oder laden ein neues dort hinein)
3. Speichern
4. fertig

Das Bild wird automatisch rechts od. links vom Text angeordnet (per CSS-Klasse)

Wichtig wäre für mich, dass Lehrer unterschiedlicher Fachschften auch nur ihre eigenen Ordner sehen können und nur dort Bilder hochladen bzw. verwenden können

Ich habe das nun mit dem Image-Modul fast komplett gelöst:
1. eine Image-Gallery pro Fachschaft
2. Rechtevergabe per content-access und ACL
3. Bildauswahl im Node per Image-Attach

Was mir noch fehlt, ist eine Möglichkeit, dass der Lehrer bei der Auswahl des Bildes vom Ordner auf dem Server Thumbnails anstelle Dateinamen sieht.

Image-Assist arbeitet wohl nur mit dem Inhalt in der Textarea Body zusammen. Dadurch verkorkst mir der Lehrer dann wieder das Layout;-)

Könnt ihr mir da eine Lösung sagen?
Oder habt ihr eine komplett andere Variante auf Lager? Vielleicht auch alles über Views?

Danke!