Frage zu Google Übersetzung
Eingetragen von holger@drupal.org (544)am 08.07.2005 - 14:29 Uhr in
Hallo allerseits,
ich habe auf meinen Seiten den Google Übersetzungsservice eingebracht, aber nun folgende Fragen:
Wenn ich die Startseite übersetzen lasse dann wird diese im Layout korrekt dargestellt, sobald man aber auf einen Artikel weiterlesen möchte wird die CSS nicht mehr umgesetzt. Die Übersetzung klappt zwar aber das Design fehlt. Hat da jemand eine Lösung? Ich nutze das Kubrick Design und phptemplate
Eine weitere Frage dazu: Ich übergebe den Link zu dem Google Service mit
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=en&u=http://www.stnetwork.de aber besser wäre es wenn die jeweils aktuell geöffnete Seite übergeben werden würde, zB. wenn ich http://www.stnetwork.de/node/263 geöffnet habe, das dann auch im Zentralen Übersetzungslink steht:
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=en&u=http://www.stnetwork...
Weiß jemand wie man dies realisieren kann?
MfG holger
ebec.Net ! Blog www.ebec.net | STNetwork.de -- IT Blog www.stnetwork.de
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
mit dem Artikel “ADSL 2+
am 08.07.2005 - 16:11 Uhr
mit dem Artikel
"ADSL 2+ in the test - more range in the InterNet"
klappt es wunderbar, Übersetzung + Layout bleibt erhalten
Hallo Holger,
am 08.07.2005 - 16:45 Uhr
Hallo Holger,
für den "seitenbezogenen" Link sollte folgender Code funktionieren:
<?phpecho "<a href=\"http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=en&u=http://www.stnetwork.de".$_SERVER['REQUEST_URI']."\">This Site In English</a>";
?>
Liebe Grüße
Björn
media screen
am 08.07.2005 - 19:05 Uhr
mit folgender Zeile in der page.tlp.php wird realisiert, dass das Layout weitgehend erhalten bleibt. Ich forsche aber noch nach Verbesserungen
#link rel="stylesheet" href="http://www.stnetwork.de/themes/ecommerce/style.css" type="text/css" media="screen" title="CSS" /#
< und > durch # ersetzt, damit es angezeigt wird hier!
Den PHP Code teste ich nachher.
Was mir nun noch aufgefallen ist, wenn man innerhalb der Übersetzungsseite dann weiter navigieren will drängelt sich immer ein node dazwischen. Beispiel: Man will von der Übersetzung der Seite http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=en&u=http://www.stnetwork... dann zur Kategorie Computertechnik, dann wird dummerweise nicht www.stnetwork.de/computertechnik sondern www.stnetwork.de/node/computertechnik aversiert... nur warum wird da noch ein zusätzliches node angehängt was da nich sein darf?
mfg holger
ebec.Net ! Blog www.ebec.net | STNetwork.de -- IT Blog www.stnetwork.de
Hallo Holger,
am 08.07.2005 - 19:15 Uhr
Hallo Holger,
ich habe gerade noch was am PHP Code geändert!
Das mit dem zusätzlichen "Node" in der URL, ist echt ein komisches Phänomen und kann ich mir auch nicht erklären. Liegt wahrscheinlich an Google und ist evtl. ein Grund dafür, das Google den Translation-Service mit der Bezeichnung "Beta"anbietet...
LG
Björn
Danke für eure Mühe.
am 08.07.2005 - 19:20 Uhr
Danke für eure Mühe.
Der php code gibt nun generell die index.php aus ?!
Ich habe auch schon $node_url versucht aber auch damit kommt immer die Startseite.
Das das Übersetzungstool auch funktionieren kann sieht man zB auf www.roell.net/weblog
mfg holger
ebec.Net ! Blog www.ebec.net | STNetwork.de -- IT Blog www.stnetwork.de
Sorry, Holger - habe heute
am 08.07.2005 - 19:33 Uhr
Sorry, Holger - habe heute einfach schon zu lange vor´m Rechner gesessen!
Ich habe den Code nochmal korrigiert, jetzt sollte es funktionieren!
<?phpecho "<a href=\"http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=en&u=http://www.stnetwork.de".$_SERVER['REQUEST_URI']."\">This Site In English</a>";
?>
LG
Björn
Vielen Dank das klappt. Das
am 08.07.2005 - 19:38 Uhr
Vielen Dank das klappt.
Das mit dem zusätzlichem "node" wird vermutlich an den allgemeinen Einstellungen liegen. Drupal.org ist grad down aber ich suche mal im internationalen Forum ob es dazu was gibt. Es ist ja auch nur eine Art Service für user die kein deutsch können und mal lesen wollen was ich so schreibe ;-)
Danke vorerst für eure Bemühungen.
mfg holger
ebec.Net ! Blog www.ebec.net | STNetwork.de -- IT Blog www.stnetwork.de