image.module & Drupal 4.7rc3

Nachdem ich mich zunächst mit der Version 4.6.6 von Drupal befasst habe, mir aber geraten wurde die 4.7 zu verwenden, installierte ich diese auch mal und suchte mir die passenden CVS-Versionen der Module raus. So auch beim Image Modul, welches auch einwandfrei funktioniert, solange ich nicht die Übersetzungsdatei importiere bzw. selbst eine bestimmte Zeichenketten übersetze.

Sobald die Zeichenkette "image" übersetzt wird, werden die Autoreninformationen sowie das Erstellungsdatum nicht mehr angezeigt. Das Wort Image versteht zwar jeder, dennoch möchte ich den Besuchern meiner Webseite keinen Sprachmischmasch vorsetzen und würde diesen Begriff gern übersetzt haben. Kann jemand dieses Problem bestätigen oder hat vielleicht sogar jemand eine Idee zur Lösung?