Drupal-Podcast #5 - Lokalisierung, oder die Mehrsprachigkeit unter Drupal

Peter Majmesku im Gespräch mit Thomas Zahreddin. Thomas ist »die« Persönlichkeit in der deutschsprachigen Übersetzerszene. Mit 15936 Übersetzungseinheiten führt er zum Entstehungszeitpunkt des Podcasts unter http://localize.drupal.org/translate/languages/de die Liste der »Top contributors« an. Wenige eignen sich derart für einen Podcast bezgl. der Internationalisierung unter Drupal. Peter versuchte Thomas die entscheidensten Infos im Hinblick auf die Mehrsprachigkeit unter Drupal zu entlocken. Solltet Ihr etwas Wichtiges vermissen, so fühlt euch bitte frei, die Kommentarfunktion zu benutzen.

Die Themenübersicht und Transkription des Podcasts (= herausgetippter Text in Dialogform mit Zeitangabe) findet ihr in meinem Blog.

Weiterführendes

Anleitung und Checkliste für mehrsprachige Websites:
http://drupal-translation.com/content/setup-multilingual-site

Wichtige Module:
Translation template extractor (Potx)
Localization update (l10n update)
Localization client (l10n client)
Localization server (l10n server)
Plural formula configurator (l10n pconfig)
Internationalization (i18n)
ICanLocalize Translator

Tools:
Virtaal
Poedit
OmegaT