[gelöst] Forums in Foren umbenennen

"Forums" mit der Textstring-Übersetzen-Funktionalität klappt wohl nicht?

-------------
quiptime

Organize Your Web. GbR coming soon.

Hallo quiptime, das würde wie ich das verstehe bedeuten, dass der Begriff Forums immer in Foren übersetzt wird. Forums ist aber nur dann falsch, wenn es als Plural für Forum benutzt wird. Sagt man aber "das Aussehen des Forums" ist es wieder richtig und soll an dieser Stelle auch so stehen bleiben. Also denke ich dass da eine andere Lösung her muss.
Trotzdem Danke für die Antwort.

Und über "Oberfläche übersetzen" und unter Verwendung der Suchfunktion habe ich den betrffenden Eintrag nicht gefunden. Ich will aber auch nicht in den php Dateien rumpfuschen, das würde sicher die gesamte Navigation zerschießen...

"Das Aussehen des Forums" sollte aber nicht als englischer Text im System hinterlegt sein ;)

Was Alexander sagen will ist das man vermutlich mit Theming an den Textstring rankommen kann. Dadurch wird ein "rumpfuschen" im Code des Modules umgangen.

-------------
quiptime

Organize Your Web. GbR coming soon.

Ok, ein wenig Theorie. Hat aber mit der Loesung Deines Problemes nix zu tun.

Ich denke man kann auch sagen: "das Aussehen des Forum"

Mal abgesehen davon das Du den String "Forums" in der Lokalisierung nicht finden kannst ist Deine Polemik bezueglich des Drupalforums und "Foren" <--> "Forum" muessig.
Entscheidend ist wie und wie oft und an welchen Stellen die beiden Strings verwendet werden bzw. im Einsatz sind. Gibt es "Mehrfach-Vorkommen", auffindbar im Modulcode, dann kann man eingreifen.
Mit etwas Glueck in der Art wie von Alexander angedeutet. Bei weniger Glueck ist ein Modul-Patch faellig.

-------------
quiptime

Organize Your Web. GbR coming soon.

Ja, das ist sicher nicht hinterlegt. Ich hab da schon wieder in eine andere Richtung gedacht.
Wie gesagt, "Oberfläche übersetzen" hat an der Stelle nichts gebracht, und Theming sagt mir in diesem Zusammenhang leider nichts. Ich bin ja auch kein Experte, dann würde ich wahrscheinlich auch nicht solche Fragen stellen ;)

Also, es ist mir gelungen, allerdings bin ich mir nicht genau im Klaren wie.
Ich hatte bereits unter "Oberfläche übersetzen" den meiner Meinung nach zutreffenden Eintrag geändert, ohne jeglichen Effekt.
Nun habe ich aber unter Inhaltsverwaltung einen Eintrag Forums gefunden und diesen ebenfalls in Foren geändert. Nun gehts.
Vielen Dank für Eure Hilfe.

Moin!
Nur mal so als Nachtrag:
"Forums" ist durchaus eine richtige Pluralform von "Forum". :-)

 Stefan

Ich hatte das gleiche Problem. Es war der Vokabularname, welcher nach der Installation des Moduls automatisch auf Forums gesetzt wurde. Ein Umbennenen hat das Problem gelöst.
--------
Active-Media-Production
Individual Web Development and Design

Wo benenne ich den Vokabularname (%vocabulary) um? Der Ausdruck "Forums" für den Plural von Forum stört mich.
lg
Schasoli

Verwalten -> Inhaltsverwaltung -> Taxonomie -> Forums, Vokabular bearbeiten.

teNNe