Abstimmungsergebnisse den webmasters auf l.d.o mitgeteilt

Um die Übersetzung voranzubringen und Eure Wünsche umzusetzen, habe ich auf
http://drupal.org/node/561662#comment-2570392

die Abstimmungsergebnisse zusammengefasst.

D.h. ich rechne damit, dass wir in Kürze beginnen können die Gruppe für die Deutsche Übersetzung zu starten.

Dabei wird die Gruppe nach einer offenen Phase geschlossen, um den Ablauf zu optimieren, anschließend können wir entscheiden, wie weit die Gruppe geöffnet wird (Abstimmung hierzu http://www.drupalcenter.de/node/24825).

(Vorbehaltlich was technisch z.Z. auf l.d.o umgesetzt werden kann, patches und module können dazu jederzeit erstellt werden)

Ich hoffe damit allen ersteinmal gerecht geworden zu sein.

Vielen Dank für alle Kommentare und Stimmen in den Umfragen.

Nachdem sich über 30 Personen gemeldet haben, die wenigstens eine Stunde pro Monat einbringen wollen, sollten wir überlegen, wie wir konkret vorgehen.

Meine Überlegungen dazu sind:

+ de - Gruppe starten auf l.d.o
+ Gruppenmitglieder eintragen auf l.d.o

erforderliche Werkzeuge und Anleitungen zusammenstellen bzw. zu verlagern:
Übersetzungstools, Wörterbuch, -bücher, Glossar, Übersetzungsspeicher ..

Bündeln der Aktivitäten auf Modulebene:
+ eine Liste führen mit allen Modulen
+ falls jemand keine Präferenzen für ein Modul hat, so schlage ich für die Reihenfolge die Einsatzhäufigkeit gemäß http://drupal.org/project/usage vor
+ eintragen, wer gerade welches Modul übersetzt (immer nur eine Person ein Modul zu einem Zeitpunkt, um die Koordination zu erleichtern, Eintragen sobald man tatsächlich anfängt)
+ Status der Übersetzung des Moduls (nicht jedes einzelnen Strings)
+ jeder kann seine (bestehenden) Übersetzungen einbringen, solange für ein Modul noch keine vorhanden ist.
+ sobald eine Übersetzung für ein Modul vorhanden ist, ist nur noch Korrigieren angesagt

+ etablieren einer (vorzugsweise wöchentlichen) Übersetzungssprechstunde bzw. -organisationsstunde, so dass ich direkt ansprechbar bin und wir sicherstellen, dass nichts aus dem Ruder läuft bzw. schnell korrigiert wird.

Was meinst Du dazu?

Bitte gerne hier kommentieren oder mich im #drupal.de bzw. dvc ansprechen.

Danke.
Thomas Zahreddin