Automatische Übersetzung vom Modul countries will nicht

Hallo zusammen,

habe Drupal 7.22 im Einsatz. Dazu das Modul http://drupal.org/project/l10n_update für die automatischen Übersetzungen. Klappt eigentlich überall wunderbar. Nur nicht im Modul countries. Irgendwas ist hier faul. Problem:

Habe eine Darstellung auf einer Seite mit Partnern, sorierbar nach Ländern. Ein Partner sitzt in Korea. Darstellung auf dem deutschen Frontend:
"Korea, Republic of"
Ok, es wird nicht die deutsche Übersetzung angezeigt. Erster Fehler. Sollte es aber nicht auch eigentlich "Republic of Korea" heißen? Zweiter Fehler?
Suche ich unter "Oberfläche übersetzen" nach "Korea" bekomme ich vom Modul countries folgende Ergebnisse angezeigt:

Korea, Republic of
countries:country:KR:name

Republic of Korea
countries:country:KR:official_name

Unter beiden Einträgen ist die Sprache DE durchgestrichen. Keine Übersetzung vorhanden... :-(
Für die integrierte Oberfläche gibt es eine Übersetzungen von Korea. Was ist hier schief gelaufen?

Schau ich im Aktualisierungs-Modul, sehe ich eine Übersetzung von "Deutsch: 7.x-2.1 (2013-Mai-22)" für das Modul countries.
Aber warum ist diese Übersetzung nicht korrekt eingespielt. Bei wirklich keinem Land ist sie drin.
Ich müsste alles manuell übersetzen. Aber das ist doch nicht Sinn der Sache!?!

Danke schon mal vorab,
Michél