i18n & mehrsprachiges Menü

Hi!

Ich nutze das i18n Modul mit der neuesten Drupal 5.x Version und habe ein Problem damit, meine Menüs mehrsprachig zu gestalten.

Von dem i18n Modul habe ich die Funktionen Internationalization, Translation, i18n – blocks und i18n – menu aktiviert. Als Sprachauswahl nutze ich den Block Translation. Auf dem System gibt es 2 Sprachen: Deutsch und Englisch. Die i18n Einstellungen sind
- Browser language detection: Deaktiviert
- Content selection mode: Only current language and no language
- Language Management: Interface language is independent

Mehrsprachige Nodes mit Translation erstellt funktionieren mit i18n perfekt. Ich kann die übersetzen Nodes also durch Wahl der Sprachoptionen im Translation – Block zur richtigen Sprache wechseln.

Jetzt zu meinem Problemfall: den Menüs:
Ich habe mehrere Menüpunkte angelegt. Als Beispiel nehme ich mal Impressum und Imprint.
Der Menüpunkt Impressum hat die Sprachoption Deutsch und zeigt auf die Seite impressum, der Menüpunkt Imprint hat die Sprachoption Englisch und zeigt auf die Seite imprint.

Wenn ich das Menü aktivieren läuft alles eine Zeit lang wie gewünscht: Klicke ich auf die deutsche Flagge im Translation Block, sehe ich im Menü nur Impressum und nicht Imprint.
Aktiviere ich die Englisch Seite sehe ich nur Imprint und nicht Impressum im Menü.

Jetzt verlasse ich die Seite und besuche sie einige Minuten später erneut. Die englische Sprachoption funktioniert immer noch perfekt. Mit Englisch als aktivierter Sprache sehe ich als nur Imprint und nicht Impressum im Menü. Wenn ich nun aber Deutsch als Sprache markiere, sehe ich sowohl Impressum als auch Imprint gleichzeitig im Menü.

Wichtig: Diesen Effekt kann man nur als unangemeldeter Gast sehen. Ist man angemeldet, funktioniert alles weiterhin perfekt.

Ich habe das jetzt mehrmals mit verschiedenen Browsern und auch zwischendurch geleerten Browsercache / Browsercookie-Verzeichnis getestet:
Die deutsche Sprachauswahl im Menü funktioniert für Gäste nur ganz am Anfang nachdem i18n (oder die entsprechenden Menüpunkte) aktiviert wurden. Wenn die Seite länger läuft, sieht man unter der deutschen Sprachauswahl als Gast alle Menüpunkte, egal ob sie nun deutsch oder englisch sind.

Wie schon gesagt, die englische Sprachauswahl bei den Menüs funktioniert immer korrekt. Ebenso arbeitet die Sprachauswahl für die Nodes permanent korrekt. Das Problem zeigt sich also nur als Gast bei deutscher Sprachauswahl und nur bei den Menüpunkten.

Hat jemand eine Idee, wo hier das Problem liegen könnte?