Wie kann ich die englischen Begriffe des Drupal Core verändern?

wenn die Sprache Englisch bleiben soll!

Dafür gibt es ein Modul http://drupal.org/project/stringoverrides.

Alternativ kann man auch diesen Weg nehmen:

Dieser Tipp stammt von: http://www.drupalcenter.de/node/5864#comment-20827

1. Add Language, dann eine eigene Sprache eintragen, z.B. "en-EN" als Kürzel und "English Custom" als Sprachname.

2. English Custom enablen und auf Default setzen

3. Dann entweder über "Manage Strings" einzelne Strings ersetzen
oder
4. Export > Export Translation English Custom, einzelne Strings über einen po-Editor ersetzen

5. Import

....und fertig. Strings die in English-Custom nicht vorhanden sind (und das dürften wohl fast alle sein), werden eben aus der Original-Englisch-Version genommen.
Ganz ohne irgendwelche Eingriffe am Core oder an Modulen :-)