Übersetzungen

hallo allerseits

nachdem meine erste seite nun online ist, bin ich schon mal glücklich :) nun kommen die feinheiten, und ich habe mich gerade mal durch die ellenlange diskussion von anfang des jahres geklickt bezüglich übersetzungsserver und wollte mal fragen, was denn hier nun der aktuelle stand der dinge ist. wo man kann jetzt aktuelle übersetzungen finden, wo kann man mit seinen übersetzungen beitragen (und gibt es inzwischen eine möglichkeit die strings, die man in seiner installation manuell eines fürs andere übersetzt hat, herauszuschneiden und allen zur verfügung zu stellen, oder sollte man ganz einfach anders vorgehen).

ich bin nun auch das erste mal über poedit gestossen, das ist doch mal eine prima sache. nun habe ich aber zwei schierigkeiten, zum einen habe ich servicelinks installiert, er zeigt auch an "importiere übersetzung" aber es ist alles in englisch, obwohl de.po dabei liegt. wenn ich über "oberfläche übersetzen/importieren" gehe, ist alles auf deutsch, aber ich frage mich ob die deutschen strings eines moduls etwas in der textgruppe der integrierten oberfläche zu suchen haben, wohl eher nicht so sehr oder wie macht ihr das? hab ich irgendwas falsch gemacht, oder liegt ein fehler vor?

desweiteren kamen beim servicelinks-modul nun zwei neue dazu (stumbleupon), deren strings in der vorliegenden de.po nicht vorhanden sind. würde ich gerne aktualisieren und zur verfügung stellen, aber wie bekomme ich diese neuen strings in poedit eingelesen, also ins de.po dokument, damit ich dort eindeutschen kann?

na dann hoffe ich dass die übersetzungsproblematik inzwischen ein harmonischer und effizienter fluss geworden ist...
bis bald
sascha