Field-Labels in einer View übersetzen mit I18N-Modul

Hallo,
ich benutze das Modul I18N und versuche verzweifelt Field-Labels in einer View zu übersetzen.

Also, ich habe einen "Content Type" Namens "Adresse", "Adresse" hat einige Felder (wie "last name", "first name" usw.).
Die Labels von diese Felder habe ich unter der Menüpunkt "Oberfläche übersetzen" (admin/build/translate) übersetzen können. Sodass wenn man die Addresse von z.B. Toni Mustermann anzeigt, je nach aktueller Sprachauswahl, wird entweder

Vorname: Toni Nachname: Mustermann

oder

first name: Toni last name: Mustermann

angezeigt.

Ich benutze aber dieser "Content Type" (also Adresse) in einer View, und da gebe ich eine Tabelle aus. Diese Tabelle wird mit einige Felder aus dem Content Type gefühlt und die Spalte sollte gleich die Field Label sein.

Leider funktioniert die Übersetzung an dieser Stelle nicht mehr, aus unerklärliche Gründen für mich. Ich bekomme als Ergebnis, immer egal welche Sprache gerade aktuell ist, nur die englischen Labels !?!

Link zu Screenshot:
http://img98.imageshack.us/i/problemj.jpg/
http://img98.imageshack.us/img98/4833/problemj.jpg

Kann mir bitte jemand halfen?
Wie kann man die Field-Labels in einer View Übersetzen?

Danke