Wie erstelle ich eine Übersetzung

Hallo zusammen,

ich habe mal versucht eine Übersetzungsdatei für die Buddylist zu erstellen und diese einzulesen. Leider bekomme ich die Fehlermeldung, dass "Plural-Forms:" falsch sei und so die Datei nicht eingelsen werden kann.

Naiv wie ich war und da ich kein PHP-Profi bin, ging ich davon aus, dass ich nur den Part der Übersetzung (siehe unten) brauche und diese in eine Vorhandene (z.b. die niederländische) implementieren kann und nur noch in de.po umbenennen muss.

Gibt es ein Handbuch oder Beschreibung über die Restriktionen, die man beim Erstellen einer solchen Datei beachten muss? Dann könnte ich die mir fehlenden Übersetzungen selbst erstellen und die dann hier zur Verfügung stellen. Würde mich freuen, wenn ich so meinen Beitrag zu dieser Community leisten könnte.

Wie werde ich also zum Übersetzer :) ?

#: buddylist.module:5
msgid "Enable Buddy List functionality"
msgstr "Budylistfunktionen einschalten"

#: buddylist.module:21;24;48;65
msgid "Buddy List"
msgstr "Freundesliste"

#: buddylist.module:21
msgid "Remove from Buddy List"
msgstr "Lösche von der Freundesliste"

#: buddylist.module:24
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "In die Freundesliste hinzufügen"

#: buddylist.module:49
msgid "Buddy Blogs"
msgstr "Die Blogs der Freundesliste"

#: buddylist.module:74
msgid "My Friends' Blogs"
msgstr "Blogs meiner Freunde"

#: buddylist.module:161
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: buddylist.module:162
msgid "last seen"
msgstr "zuletzt gesehene"

#: buddylist.module:164
msgid "private message"
msgstr "private Nachricht"

#: buddylist.module:167;188
msgid "blog"
msgstr "Blog"

#: buddylist.module:170;191
msgid "gallery"
msgstr "Galerie"

#: buddylist.module:185
msgid "send message"
msgstr "Nachricht verschicken"

#: buddylist.module:210
msgid "This user does not exist"
msgstr "Dieser Benutzer existiert nicht"

#: buddylist.module:213
msgid "This user is already on your buddy list"
msgstr "Dieser Benutzer befindet sich bereits in deiner Freundesliste"

#: buddylist.module:216
msgid "Cannot add yourself to buddy list"
msgstr "Du kannst dich selbst nicht in deiner Freundesliste hinzufügen"

#: buddylist.module:221
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: buddylist.module:240
msgid "Remove User"
msgstr "Benutzer löschen"