Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Übersetzungen ›

Wie erstelle ich eine Übersetzung

Eingetragen von Anonymous (0)
am 20.11.2006 - 13:41 Uhr in
  • Übersetzungen

Hallo zusammen,

ich habe mal versucht eine Übersetzungsdatei für die Buddylist zu erstellen und diese einzulesen. Leider bekomme ich die Fehlermeldung, dass "Plural-Forms:" falsch sei und so die Datei nicht eingelsen werden kann.

Naiv wie ich war und da ich kein PHP-Profi bin, ging ich davon aus, dass ich nur den Part der Übersetzung (siehe unten) brauche und diese in eine Vorhandene (z.b. die niederländische) implementieren kann und nur noch in de.po umbenennen muss.

Gibt es ein Handbuch oder Beschreibung über die Restriktionen, die man beim Erstellen einer solchen Datei beachten muss? Dann könnte ich die mir fehlenden Übersetzungen selbst erstellen und die dann hier zur Verfügung stellen. Würde mich freuen, wenn ich so meinen Beitrag zu dieser Community leisten könnte.

Wie werde ich also zum Übersetzer :) ?

#: buddylist.module:5
msgid "Enable Buddy List functionality"
msgstr "Budylistfunktionen einschalten"

#: buddylist.module:21;24;48;65
msgid "Buddy List"
msgstr "Freundesliste"

#: buddylist.module:21
msgid "Remove from Buddy List"
msgstr "Lösche von der Freundesliste"

#: buddylist.module:24
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "In die Freundesliste hinzufügen"

#: buddylist.module:49
msgid "Buddy Blogs"
msgstr "Die Blogs der Freundesliste"

#: buddylist.module:74
msgid "My Friends' Blogs"
msgstr "Blogs meiner Freunde"

#: buddylist.module:161
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: buddylist.module:162
msgid "last seen"
msgstr "zuletzt gesehene"

#: buddylist.module:164
msgid "private message"
msgstr "private Nachricht"

#: buddylist.module:167;188
msgid "blog"
msgstr "Blog"

#: buddylist.module:170;191
msgid "gallery"
msgstr "Galerie"

#: buddylist.module:185
msgid "send message"
msgstr "Nachricht verschicken"

#: buddylist.module:210
msgid "This user does not exist"
msgstr "Dieser Benutzer existiert nicht"

#: buddylist.module:213
msgid "This user is already on your buddy list"
msgstr "Dieser Benutzer befindet sich bereits in deiner Freundesliste"

#: buddylist.module:216
msgid "Cannot add yourself to buddy list"
msgstr "Du kannst dich selbst nicht in deiner Freundesliste hinzufügen"

#: buddylist.module:221
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: buddylist.module:240
msgid "Remove User"
msgstr "Benutzer löschen"

‹ Übersetzungen 5.x - Deutsche Übersetzung; ich mach's, brauch aber Unterstützung... ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Re: Wie erstelle ich eine Übersetzung

Eingetragen von bv (3924)
am 21.11.2006 - 22:30 Uhr
Nwsbie schrieb

Gibt es ein Handbuch oder Beschreibung über die Restriktionen, die man beim Erstellen einer solchen Datei beachten muss?

...

Wie werde ich also zum Übersetzer :) ?

Kennst Du den "Translator's guide"? Da steht eigentlich alles drin, was man wissen muß.

http://drupal.org/node/11130

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Suche Upgradeempfehlungen einer existenten Drupal7 Site auf 9/10?
  • Develop Custom Field in Views
  • Wie View mit einem Array von ids filtern?
  • Wie befülle ich den Cache automatisch? [gelöst]
  • [gelöst] "EntityMetadataWrapperException: Invalid data value given." für Datum-Feld in Webform
  • Wie kann man die Ansicht der Benutzer erweitern?
  • Paragraphs - mit drei Sprachen, die nicht immer alle übersetzt werden können.
  • Wie path/url_alias in views anzeigen?
  • Drupal 9 - PHP 8 - Modul funtkioniert nicht mehr
  • Timestamp wird in views falsch interpretiert
  • Google Fonts Drupal 7 Porto Theme
  • datetime_range Fehlermeldung bei update.php
Weiter

Neue Kommentare

  • Bei Strato kann man doch
    vor 4 Tagen 6 Stunden
  • Fehlercode: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
    vor 4 Tagen 9 Stunden
  • Was ist denn
    vor 5 Tagen 15 Stunden
  • Ohne das jetzt sicher zu
    vor 5 Tagen 16 Stunden
  • Kann es sein, dass das zweite
    vor 5 Tagen 17 Stunden
  • Da gibt es ehrlich gesagt
    vor 6 Tagen 4 Stunden
  • [gelöst] "EntityMetadataWrapperException: Invalid data value giv
    vor 6 Tagen 5 Stunden
  • Wie oben geschrieben, habe
    vor 1 Woche 2 Stunden
  • php konsole und web interface
    vor 1 Woche 10 Stunden
  • PHP unterschiedliche Version des Providers
    vor 1 Woche 12 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 247932
Registrierte User: 19622

Neue User:

  • Davidenabs
  • climtarmut
  • VerifproMi

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9218
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3845
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 3 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association