Mehrsprachigkeit und der Admin-Menübaum
Eingetragen von PaulchenPlump (55)am 09.11.2009 - 22:08 Uhr in
Hallo,
gegeben sei ein mehrsprachiges System wo auch schon Inhalte übersetzt wurden. Für diese Inhalte sind einzelne Menüpunkte unter den primarylinks erstellt worden. Auch die Anzeige der Links auf der Webseite funktioniert "tadellos".
Leider habe ich jedoch das kosmetische Problem, dass alle Sprachen ihre Links im Menübaum unter "/admin/build/menu-customize/primary-links" eintragen und ich alsbald ein heilloses durcheinander an Linkeinträgen unter diesem Baum habe. Lässt sich da was anders gestalten?
Zur Verdeutlichung oder besser als Beispiel: Ich habe den Inhalt "Kontakt" der in 4 Sprachen übersetzt worden ist und in jeder Übersetzung setze ich den Punkt Menüeinstellungen einen anderen Text. Wenn ich jetzt das Menü über die Webseite aufrufe ist alles korrekt - ich sehe einen Link "Kontakt". Wenn ich allerdings das Menü bearbeiten möchte erscheinen alle 4 Links in dem Menübaum...
Bei /admin/content/node bestehen ähnliche Probleme - da gibt es zur Verbesserung aber sinnvolle Module.
Hoffe ihr könnt mir helfen - die Mehrsprachigkeit macht mich noch verrückt...
Ciao, PaulchenPlump
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Menüs mehrsprachig
am 11.11.2009 - 11:39 Uhr
Es gibt verschieden Lösungsansätze. Es hängt auch davon ab wieviel Sprachen Du machst und das Site sturturiert ist.
Sollte das ganze für ein paar Sprachen DE, EN, FR sein dann würde ich nicht mit den Übersetzungsmodul arbeiten sondern. Getrennt einzelne Menüs für jede Sprache machen. Das hat aber auch Vor- und Nachteile.
Dazu muss aber die settings.php Datei angepasst werden.
Vergleiche auch http://drupal.org/node/313272
$conf['i18n_variables'] = array('site_name',
'site_footer',
'site_offline_message',
// 'anonymous',
'site_frontpage',
'menu_primary_links_source',
'menu_default_node_menu',
'menu_secondary_links_source',
);
Danach muss Du in der jeweilig selektierten Sprache, die Menu Source definieren. Beim erstellen der Seiten kann dann der Menüpunkt einem Sprachmenü zugewiesen werden. Der Ansatz entspricht jedoch nicht der Idee der durchgängigen Übersetzbarkeit, hat aber meiner Ansicht anderweitig strukturelle Vorteile
Kiteman
http://www.goespana.com
Hallo Kiteman, vielen Dank
am 11.11.2009 - 21:31 Uhr
Hallo Kiteman,
vielen Dank für die Idee wir werden es probieren!
Apropos Mehrsprachigkeit: auf Deiner Webseite zeigen die Bildlinks mit "-> mas" auch in der deutschen Seite auf die spanischen Inhalte.
Danke und Ciao, PaulchenPlump