PoEdit Translation Memory mit Wörterbuch füllen

z.B. Poedit

Menü Datei; Katalogverwaltung.

In der Katalogverwaltung
Einstellungen, Reiter Übersetzungsspeicher, Schaltfläche in der Mitte: Datenbank erstellen.

Die Datenbank wird aus den .po Dateien der Verzeichnisse erstellt, die Du in diesem Fenster angibst.
(poedit liest auch .mo Dateien ein).

Dann kann es ein Weilchen dauern, irgendwann ist die Datenbank fertig (je nach Rechner und Umfang der Dateien durchaus einige Minuten).

Jetzt kannst Du unübersetzte Strings mit Vorschlägen autmatisch übersetzen lassen von Poedit.

Für OmegaT ist das Vorgehen ganz ähnlich
https://wiki.impressive-media.de/doc/schnelles-und-effizientes-%C3%BCber...

Thomas Zahreddin

Danke Thomas, aber ich glaube ich habe mich nicht klar ausgedrückt.

Ich wollte wissen wo ich ein aktuelles Wörterbuch herbekomme. Auf dem "Übersetzungsserver" gibt es zwar einen Eintrag dazu, aber das Verzeichnis ist rudimentär und in dem Format (IMHO) nicht zu gebrauchen.

Oder soll ich mir einfach die aktuelle Übersetzung reinziehen?

Hallo,

wahrscheinlich suchst Du

http://code.google.com/p/drupal-de/wiki/Woerterbuch

Thomas Zahreddin

Drücke ich mich so unklar aus, oder bin ich zu begriffsstutzig? Aus das hatte ich doch in meinem Beitrag verlingt. Hälst du das für vollständig und wie bekomme ich das in PoEdit? Soll ich das abtippen? Hilfreich wäre doch, wenn sich das als PO-Datei herunterladen ließe?

Sowas gibt es nicht, aber kannst ja damit anfangen.

----------------------------------------
Gelöste Forenbeiträge mit [gelöst] im Titel ergänzen
Das Verhältnis anderen zu helfen muss höher sein, als von anderen Hilfe zu erfragen/erwarten.

Hallo Tobias,

gut wieder von dir zu lesen ;-)

Danke für die Info. Dann werde ich das mal in Angriff nehmen.

Wo sollte ich den hinsenden, wenn ich was fertig habe?

Herzlichen Gruß

Frank

Kannste behalten oder hier http://code.google.com/p/drupal-de/ versuchen reinzuschmuggeln. aber ich befürschte du bist einzige, der das benutzt :D.

Und mein Gesundheitszustand ist immer noch nicht auf normal level.

----------------------------------------
Gelöste Forenbeiträge mit [gelöst] im Titel ergänzen
Das Verhältnis anderen zu helfen muss höher sein, als von anderen Hilfe zu erfragen/erwarten.

Wie bekomme ich denn Rechte, da etwas zu ändern?

Du musst svn kennen und den projektbesitzer anschreiben, zwecks freischaltung.

----------------------------------------
Gelöste Forenbeiträge mit [gelöst] im Titel ergänzen
Das Verhältnis anderen zu helfen muss höher sein, als von anderen Hilfe zu erfragen/erwarten.