Oberfläche übersetzen - Auf deutsch übersetzt, trotzdem englisch?
Eingetragen von derFlooo (126)am 29.01.2010 - 13:21 Uhr in
Hallöchen!
Habe mal wieder für mich ein unerklärliches Phänomen :)
Habe Ubercart im Gebrauch und wollte Teile davon ins Deutsche übersetzen. Das hat bisher bei diversen Seiten geklappt. Allerdings bei meinem aktuellen Projekt nicht. Ich gebe das deutsche Wort ein, speichere das ganze aber das Wort ist immer noch englisch. Habe dann nachgeschaut, ob das ganze angenommen wurde. Bei "Oberfläche übersetzen" wird die Übersetzung angezeigt, also wurde sie angenommen. Jedoch auf der Seite nicht. Woran kann das liegen? Habe es nun schon paar mal versucht, jedoch ohne Erfolg. Drupal ist auf deutsch eingstellt.
Ich danke euch im Voraus für die Hilfe!
Gruß Flo
---
Ich nehme alles wieder zurück! Wer lesen kann ist klar im Vorteil! Habe bei der Suche doch was gefunden! Ich entschuldige mich für den Beitrag.
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Ist das denn ein Wort, das
am 30.01.2010 - 11:37 Uhr
Ist das denn ein Wort, das Du in anderen Installationen schon erfolgreich übersetzt hast? Also ich meine, GENAU an der Stelle, wo es jetzt nur auf Englisch auftaucht???? Ich habe bei Ubercart gemerkt, dass da oft diese Übersetzungs-Funktion t() nicht richtig genutzt wird - wenn im Modul um Deinen Text diese Funktion nicht gesetzt wird, übersetzt Drupal diesen String nicht. Wenn Du z.B. den Text "Add to Cart" im Admin-Bereich übersetzt und dieser Text aber bei irgendeinem Modul nicht mit "t('Add to Cart')" definiert wird, wird der Text an dieser Stelle auch nicht übersetzt - auch wenn er eigentlich übersetzt ist.
Präsentiert voller Stolz sein erstes Drupal-Projekt: http://www.diaet-clique.de