Verständnisfrage: Was passiert beim Updaten mit nachträglich installierten Sprachdateien

Hallo

Ich hab da mal ein paar Verständisfragen zum Installieren und Updaten vom Drupal Core oder den Modulen bei installierten Fremdsprachen.

Habe die englische Drupalversion installiert und danach Deutsch, Französisch und Italienisch nachinstalliert. Dabei werden ja verschiedenste .po Dateien in die unterschiedlichsten Verzeichnisse kopiert. Beim aktivieren der entsprechenden Sprachen unter «admin/settings/language/add» werden diese Files importiert... Nehm mal an in die Datenbank. Soweit so gut.

Nun hab ich dazu ein paar Fragen:

1. Nachinstallieren von deutscher Sprache oder Drupalcenter.de?
Installiere ich die originale englische Drupalversion und packe danach die deutschen Sprachdateien hinzu, zeigt mir die Option «Translate Interface» bzw. «Oberfläche übersetzen» 86.29% als übersetzt an. Installiere ich aber die deutsche Version von drupalcenter werden mir satte 99.8% angegeben. Heisst das, dass die Übersetzungsdateien auf Drupal.org nicht aktuell sind? Fänd ich ziemlich strange. Es wird ja wohl auch viele Fremdsprachige geben, die zu ihrer lokalen Installation eine deutsche nachinstallieren wollen und die werden ja kaum die Installation von drupalcenter.de brauchen, sondern die Sprachen via Drupal.org nachinstallieren.

2. Updates des Drupal Cores und Module
Wie läuft das nun mit den Updates? Falls ich nur die deutsche Installation von drupalcenter.de benutze ist das soweit kein Problem. Da lösche ich auf dem Server alles ausser dem Sites Ordner und schmeiss die neue deutsche Installation drauf, lass update.php laufen und gut ist.
Wie ist das aber, wenn ich eine englische Installation mit verschiedenen Sprachpaketen (wie oben erwähnt: z.B. franz., ital. und deutsch) erweitert habe? Auch da lösche ich sämtliche Ordner ausser «sites» und kopiere dann die neusten Drupalfiles und Verzeichnisse drauf. All die vorab installierten .po Dateien sind ja dann weg. Spielt das keine Rolle, weil die Dateien beim aktivieren der Sprache eh in die Datenbank eingelesen werden oder was passiert da? Muss ich diese Sprachfiles nach einem Update vielleicht alle wieder einspielen? Dieselbe Frage hätte ich auch bei Updates von Modulen. Die Update ich ja auch «sprachneutral», das heisst Modulordner löschen, neues Modul hochladen, update.php ... hab mir darüber bis anhin aber auch noch nie Gedanken gemacht, da das immer prima funktioniert hatte und ein Modul danach auch immer noch in der andren Sprache (in der Regel deutsch) vorhanden war.

Kann mir da jemand erklären, wie das funktioniert, oder auf was ich zu achten habe?
Herzlichen Dank
Pierre