problem bei integration von übersetzungen

es gibt ja das modul das die aktualität der übersetzungen überwacht und von dort aus kann man dan gegebenenfalls neuere übersetzungen herunterladen. es sieht auch so aus als würde es was machen beim aktualisieren nur bin ich mir nicht sicher ob das ganze auch übersetzt dargestellt wird.
aufgefallen ist mir das besonders bei ubercart da ich zuvor schon mal eine testinstallation gemacht habe bei der ich die übersetzung manuell integriert habe und dort wesentlich mehr übersetzt ist als es jetzt mit dem extra modul hinbringe.

das witzige ist ich bekomm es jetzt manuell auch nicht mehr so hin wie bei der testinstallation.

mach ich irgendwas falsch oder liegt es an der beta version des moduls oder ist einfach nicht mehr übersetzt, was ja eigentlich nicht sein kann da ich es ja bereits mit einer besseren übersetzung laufen habe.

konkret fällt mir das im gesamten ubercart shop verwaltungsmenü auf.