Probleme mit locale module

Leute, helft, wenn ihr könnt!
Ein Beispiel: Die Meldung 'Der Benutzname oder das Posswort wurden nicht erkannt...' soll übersetzt werden. Ich gehe in der Admin-Section in die Lokalisierung, suche die Zeichenkette, übersetze nach meinem Gutdünken, speichere. Der erneute Versuch zeigt, die Übersetzung ist auch gespeichert allerdings ... nun findet drupal die alte Übersetzung auch noch und zwar nach Meinung des locale moduls im 'Quelltext': /node?destination=node (also dies zeigt das Modul als Quelltextzeile an).
Benutzt wird von Drupal netterweise natürlich nicht meine neue Übersetzung, auch div. cron läufe bringen nichts. So geht mir das mit vielen Übersetzungen. Weiß jemand Rat? Hat jemand ähnliche Erfahrungen?
Die Seite lebt übrigens seit Drupal 3 und ist immer wieder geupdatet worden, die Erfahrung mach ich schon spätestens seit der 4.7er.
Dank für Eure Hilfe!