[gelöst] Privatemsg 6.x-2.x-dev, einiges übersetzen, wie rangehen?
Eingetragen von Jenna (1883)am 09.08.2011 - 15:30 Uhr in
Hallo Drupaler,
in dieser göttlichen Erweiterung gibt es jetzt zum Beispiel die Funktion Privatemsg Limits.
Im Mitgliederprofil steht (ein Beispiel:) "You are currently using.....", dies möchte ich übersetzen in "Du hast das Limit von.... erreicht".
Im Modulordner kann ich das zwar in diesem Fall in der privatemsg.limits.module direkt übersetzen, Updatesicher ist das ja nicht und vermutlich auch nicht der richtige Weg.
Frage: wie geht man da generell ran?
Über die zum Modul gehörende de.po?
Wenn ja, wie spreche ich dann die Zeile richtig an, die ich jeweils übersetzen möchte?
Danke euch für Tipps in diese Richtung.
viele Grüße Jenna
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Du nutzt am Besten Deine
am 09.08.2011 - 15:35 Uhr
Du nutzt am Besten Deine Oberflächenübersetzung. Suchst den zu übersetzenden String ein, und gibst dann an die Stelle Deine Wunschübersetzung ein.
Und zuguterletzt kannst Du auch bei Drupal.org in der "German Translation Group" Mitglied werden und eine vielleicht schon vorhandene Übersetzung downloaden.
Danke Thoor, nicht nur Deine
am 09.08.2011 - 16:04 Uhr
Danke Thoor,
nicht nur Deine Tutorials sind Klasse, das war auch wieder ein hervorragender Tip.
Klappt perfekt, sogar die Filterauswahl wird übersetzt.
Noch eine Frage bitte:
Ist ja die .dev Version, werde diese ja öfters updaten.
Was passiert mit den Übersetzungen die ich über die Oberflächenübersetzung vorgenommen habe?
Bleiben die bei Updates erhalten?
viele Grüße Jenna
Jenna schrieb Was passiert
am 09.08.2011 - 16:11 Uhr
Was passiert mit den Übersetzungen die ich über die Oberflächenübersetzung vorgenommen habe? Bleiben die bei Updates erhalten?
viele Grüße Jenna
Ja ... bleiben erhalten, da sie in Deine Datenbank geschrieben werden.
wundervoll, herzlichen
am 09.08.2011 - 16:47 Uhr
wundervoll, herzlichen Dank
grüße Jenna