Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Übersetzungen ›

[gelöst] Datum in deutsch

Eingetragen von Metasequoia (96)
am 30.08.2011 - 12:23 Uhr in
  • Übersetzungen
  • Drupal 7.x oder neuer

Ich möchte das Datum, das für Veranstaltungen angezeigt wird gerne in deutsch angezeigt bekommen.
Ich kann allerdings die Strings unter Übersetzen nicht finden. Wie bekommen ich aus 'Date' ein 'Datum' und wie aus 'to' zwischen den beiden Daten ein 'bis' bzw. ein '-'?

derzeit:
Date: Montag, 5. September 2011 to Freitag, 9. September 2011

schön wäre:
Datum: Montag, 5. September 2011 bis Freitag, 9. September 2011

‹ Taxonomy: Bei manchen Vokabularen ok, bei manchen "access denied"! [gelöst] Nur teilweise deutsche Übersetzung ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Metasequoia schrieb Ich kann

Eingetragen von Thoor (3678)
am 30.08.2011 - 12:58 Uhr
Metasequoia schrieb

Ich kann allerdings die Strings unter Übersetzen nicht finden.

Ja das ist meist knifflig, weil derartige Strings ja ebenfalls mit Platzhaltern bestückt sind und man oft nicht weiss, wie die heissen. Nach was hast Du denn schon gesucht?
Auch schon nach "Date" und " to " alleine? Du kannst es ja noch eingrenzen indem Du nocht nicht übersetzte Strings wählst ...

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Ja das hab ich schon alles

Eingetragen von Metasequoia (96)
am 30.08.2011 - 13:44 Uhr

Ja das hab ich schon alles ausprobiert. Leider ohne Erfolg.
Und es gibt anscheinend auch keine deutsche .po-Datei für die aktuelle Version des Date-Moduls.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Du könntest das Feld

Eingetragen von Exterior (2903)
am 30.08.2011 - 14:21 Uhr

Du könntest das Feld ausblenden und über das Template manuell inkl. gewünschter Formatierung ausgeben.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Installiere Dir mal das Modul

Eingetragen von wla (9456)
am 30.08.2011 - 14:24 Uhr

Installiere Dir mal das Modul [do:l10n_update]. Damit kannst Du die aktuellen po-Dateien direkt vom Server holen (Unter Oberflächenübersetzung > Aktualisieren). Bei mir hat das mal geholfen.

Beste Grüße
Werner

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Das Modul hab ich installiert

Eingetragen von Metasequoia (96)
am 30.08.2011 - 15:11 Uhr

Das Modul hab ich installiert und das holt auch schön aktuelle Übersetzungen vom Server ab. Aber leider nicht für das Date Modul, das ich derzeit in der dev-Version nutze und für diese gibts wohl keine Übersetzungen.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Man muss natürlich auch in

Eingetragen von Thoor (3678)
am 30.08.2011 - 15:27 Uhr

Man muss natürlich auch in Betracht ziehen, dass beim Modul vielleicht auch ein "Fehlerchen" passiert ist und der String keine t() Funktion erhalten hat. Dann findet sich natürlich auch nichts dergleichen.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Datum ist konfigurierbar

Eingetragen von Thomas Zahreddin (262)
am 31.08.2011 - 21:42 Uhr

unter admin/settings/date-time/formats/configure findet man alles.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Schön, da findet man einiges.

Eingetragen von Metasequoia (96)
am 01.09.2011 - 14:24 Uhr

Schön, da findet man einiges. Aber wie meine speziellen Probleme damit angesprochen werden können, ist mir unklar. Speziell das engl. 'Date' vor dem Datum kann ich mit einem custom date format nicht abändern. Oder etwa doch?

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Ist ne Fehlinformation! Das

Eingetragen von Thoor (3678)
am 01.09.2011 - 14:30 Uhr

Ist ne Fehlinformation! Das kannst Du nicht bei den Datumseinstellungen einstellen. Dein Problem ist der "String", den Du nicht übersetzen kannst!

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Das mit dem 'Date' hab ich

Eingetragen von Metasequoia (96)
am 01.09.2011 - 14:35 Uhr

Das mit dem 'Date' hab ich hinbekommen. Lag gar nicht an einer Übersetzung im Date Modul, sondern das war der Name des Datum-Feldes im Inhaltstyp wo das Datum eingezeigt wird. Den hab ich einfach in Datum geändert. So einfach...

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Kleine Ergänzung: Ich war

Eingetragen von howdytom (176)
am 21.03.2012 - 17:47 Uhr

Kleine Ergänzung: Ich war gerade selbst am Suchen wie/wo man den Text String "bis" für ganztägige Events übersetzen kann.

In D7 ist das mittlerweile ziemlich schnell erledigt:
Verwaltung » Konfiguration » Lokalisierung und Sprache » Oberfläche übersetzen

Folgende Zeichenkette übersetzen
!start-date to !end-date
!start-date bis !end-date

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Das ist mittlerweile auch

Eingetragen von Metasequoia (96)
am 23.03.2012 - 12:39 Uhr

in der deutschen Übersetzung des Date-Modules übersetzt. Kann hier für die aktuelle Version (7.x-2.2) hier runtergeladen werden.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Das hat geholfen

Eingetragen von reinhard35 (1)
am 02.11.2014 - 11:55 Uhr
Zitat:

Folgende Zeichenkette übersetzen
!start-date to !end-date
!start-date bis !end-date

Danke, so fand ich auch den zu übersetzenden Text. Mit nur "to" findet man ja fast alles.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Image Alt unD Image Titel
  • Probleme mit der darstellun der ogg:image Tags.
  • Drupal-Forks und ihre Schwächen/Stärken
  • Wie erlaubt man neuen Benutzern auf die Resetseite zugreifen zu dürfen.
  • Lokale Entwicklungsumgebung auf Windows
  • [gelöst]Abhängigkeiten zweier oder mehrerer Inhaltstypen
  • Drupalcenter tot?
  • Was kann ich gegen ständige Blutergüsse tun?
  • Mir gefällt die Drupal Symfony und deren Composer
  • Mir ist da was aufgefallen ;)
  • Matomo Installation
  • Verständnisfrage private_files in Drupal
Weiter

Neue Kommentare

  • Also bei mir bleibt da nix
    vor 10 Stunden 31 Minuten
  • Auch wenn deine Antwort nun
    vor 11 Stunden 36 Minuten
  • ich verwende 10.5.1
    vor 1 Tag 7 Stunden
  • sorry *g* vor lauter lauter
    vor 1 Tag 7 Stunden
  • Also der Token gehört schon
    vor 1 Tag 7 Stunden
  • nur die Erstinstallation
    vor 1 Tag 8 Stunden
  • Hm... Ich habe jetzt mal den
    vor 1 Tag 8 Stunden
  • Nicht nur Sicherheit, sondern auch Integrität Daten wichtig
    vor 1 Tag 8 Stunden
  • Ach was dass funktioniert
    vor 1 Tag 10 Stunden
  • Danke für die ausführliche
    vor 1 Tag 12 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 250060
Registrierte User: 20368

Neue User:

  • Aspenflum
  • LilliNELP
  • Wavermype

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9456
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3855
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 3 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association