[gelöst] Datum in deutsch

Ja das ist meist knifflig, weil derartige Strings ja ebenfalls mit Platzhaltern bestückt sind und man oft nicht weiss, wie die heissen. Nach was hast Du denn schon gesucht?
Auch schon nach "Date" und " to " alleine? Du kannst es ja noch eingrenzen indem Du nocht nicht übersetzte Strings wählst ...

Ja das hab ich schon alles ausprobiert. Leider ohne Erfolg.
Und es gibt anscheinend auch keine deutsche .po-Datei für die aktuelle Version des Date-Moduls.

Du könntest das Feld ausblenden und über das Template manuell inkl. gewünschter Formatierung ausgeben.

Installiere Dir mal das Modul [do:l10n_update]. Damit kannst Du die aktuellen po-Dateien direkt vom Server holen (Unter Oberflächenübersetzung > Aktualisieren). Bei mir hat das mal geholfen.

Beste Grüße
Werner

Das Modul hab ich installiert und das holt auch schön aktuelle Übersetzungen vom Server ab. Aber leider nicht für das Date Modul, das ich derzeit in der dev-Version nutze und für diese gibts wohl keine Übersetzungen.

Man muss natürlich auch in Betracht ziehen, dass beim Modul vielleicht auch ein "Fehlerchen" passiert ist und der String keine t() Funktion erhalten hat. Dann findet sich natürlich auch nichts dergleichen.

unter admin/settings/date-time/formats/configure findet man alles.

Schön, da findet man einiges. Aber wie meine speziellen Probleme damit angesprochen werden können, ist mir unklar. Speziell das engl. 'Date' vor dem Datum kann ich mit einem custom date format nicht abändern. Oder etwa doch?

Ist ne Fehlinformation! Das kannst Du nicht bei den Datumseinstellungen einstellen. Dein Problem ist der "String", den Du nicht übersetzen kannst!

Das mit dem 'Date' hab ich hinbekommen. Lag gar nicht an einer Übersetzung im Date Modul, sondern das war der Name des Datum-Feldes im Inhaltstyp wo das Datum eingezeigt wird. Den hab ich einfach in Datum geändert. So einfach...

Kleine Ergänzung: Ich war gerade selbst am Suchen wie/wo man den Text String "bis" für ganztägige Events übersetzen kann.

In D7 ist das mittlerweile ziemlich schnell erledigt:
Verwaltung » Konfiguration » Lokalisierung und Sprache » Oberfläche übersetzen

Folgende Zeichenkette übersetzen
!start-date to !end-date
!start-date bis !end-date

in der deutschen Übersetzung des Date-Modules übersetzt. Kann hier für die aktuelle Version (7.x-2.2) hier runtergeladen werden.

Danke, so fand ich auch den zu übersetzenden Text. Mit nur "to" findet man ja fast alles.