Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Übersetzungen ›

Soll tag übersetzt werden?

Eingetragen von Thomas Zahreddin (262)
am 20.09.2011 - 16:58 Uhr in
  • Übersetzungen

Meine Erfahrung mit Benutzern von Websites ist, dass die meisten den Begriff tag nicht kennen.

Daher ist mein Vorschlag tag zu übersetzen, mit z.B. kennzeichnen, Stichwort oder Kennzeichnung.

http://dict.leo.org/?lp=ende&search=tag

Stichwort:
http://de.wikipedia.org/wiki/Stichwort_%28Dokumentation%29

(den wenigsten Menschen drüfte der feine Unterschied zum Schlagwort bewusst sein).

Nach einiger Diskussion im chat #drupal.de

kamen wir zum Schluß tag zu übersetzen zu Stichwort (als Hauptwort) und für die Tätigkeit kennzeichnen.

Die Notwendigkeit der Übersetzung von tag und mögliche Vorschläge können hier gerne diskutiert werden.

‹ [gelöst] Anzeige der aktuellen Sprache verbergen [gelöst] Mehrsprachigkeit in Views ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

hallo thomas bin voll dafür

Eingetragen von 1kubik (903)
am 20.09.2011 - 18:38 Uhr

hallo thomas

bin voll dafür :)

gruss
stef

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Ich bin mir unschlüssig.

Eingetragen von Albrecht Marignoni (277)
am 20.09.2011 - 19:23 Uhr

Ich bin mir unschlüssig. Intuitiv neige ich dazu "tag" zu übersetzen. Es ist eine Usererfarung. Wer viele Blogs liest, mag "tag" kennen. Wer eher Yahoo-News liest vermutlich nicht. Aber auf der anderen Seite ist ein tag eben ein Tag und somit ein Wort, dass zum Sprachgebrauch dazugehören könnte, auch in DE.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Dagegen. Zunächst einmal ist

Eingetragen von Alexander Langer (3416)
am 20.09.2011 - 22:37 Uhr

Dagegen.

Zunächst einmal ist das Tag mittlerweile auch schon im Duden gelandet. Wenn User es nicht kennen, dann geht ihnen auch bei "Schlagwort" nicht zwingend ein Licht auf, weil die technische Funktion die es an der Stelle im Drupal System erfüllt nicht klar ist - zumal Tags in Drupal vielfältig eingesetzt werden können und nicht wie etwa bei Wordpress immer nur einen festen Zweck haben.

Suchmaschinenoptimierung (SEO) & Drupal

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Reload der vollständigen Seite
  • [doch nicht gelöst] View zeigt unter Felder falsche Werte
  • Die Splash Awards Deutschland und Österreich sind zurück!
  • [gelöst] Views in Seite einbetten
  • Fehler nach Drupal Core Update auf 7.91
  • (Gelöst) Taxonomie Beziehungen ausblendbar im Backend?
  • Suche Upgradeempfehlungen einer existenten Drupal7 Site auf 9/10?
  • Develop Custom Field in Views
  • Wie View mit einem Array von ids filtern?
  • Wie befülle ich den Cache automatisch? [gelöst]
  • [gelöst] "EntityMetadataWrapperException: Invalid data value given." für Datum-Feld in Webform
  • Wie kann man die Ansicht der Benutzer erweitern?
Weiter

Neue Kommentare

  • Works as designed – Erwartetes Verhalten
    vor 19 Stunden 22 Minuten
  • Welcher Fehler wird im Drupal
    vor 1 Tag 10 Stunden
  • Zu früh gefreut. Jetzt
    vor 1 Tag 12 Stunden
  • Filterkriterien » Hinzufügen » Kategorie » webformulareingabe
    vor 1 Tag 13 Stunden
  • Müsste da noch ein Filter auf
    vor 1 Tag 17 Stunden
  • Hast Du mal die Ausgabe des
    vor 1 Tag 17 Stunden
  • Hab jetzt noch mal neu ein
    vor 1 Tag 18 Stunden
  • Kann es sein, dass noch ein
    vor 2 Tagen 22 Stunden
  • Lösung
    vor 3 Tagen 9 Stunden
  • Ich würde erstmal unter
    vor 3 Tagen 15 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 247949
Registrierte User: 19628

Neue User:

  • zahid hasan
  • Davidenabs
  • climtarmut

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9218
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3845
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 16 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association