Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Übersetzungen ›

Zu Komplex?

Eingetragen von Martin P. (216)
am 08.05.2012 - 16:14 Uhr in
  • Übersetzungen
  • Drupal 7.x

Hi Leute,

da ich einige meiner statischen Inhalte auch für englischsprachige Interessierte zur Verfügung stellen möchte habe ich mich eben mal mit diesem Thema beschäftigt. Ich bin auf diese Localization (i8 - irgendwas) gestoßen. Frisch ans Werk also - ich muss aber sagen, dass das Modul zuerst einmal Usabilitybezogen eine absolute Niete ist ^^ Viel zu zerstreut und unübersichtlich. Keine intuitive Bedienbarkeit möglich.

Aber davon abgesehen wäre es auch ein Schuss mit einer Kanonenkugel auf einen Spatzen.

Ich habe lediglich ein Menü und 5 oder 6 statische Seiten die ich mit Hilfe eines Sprachumschalters switchbar machen möchte. Ich habe diese /de/ url aktiviert, bringt aber gar nichts und der Sprachumschalter der von Anfang an im Core angezeigt wird als Block, der wird mir auch nich angezeigt wenn ich ihn in eine Region schiebe.

Ich kann Inhalte in Deutsch und in Englisch erstellen, aber wie ich einen Link bei Einstellung Deutsch dorthin und bei Einstellung Englisch woanders hin schicke verstehe ich nicht.

Kennt denn unter Umständen jemand einen unkomplexeren Weg Inhalte in zwei Sprachen mit einem Sprachumschalter darzustellen?

Viele Grüße

‹ Sprachumschaltung über die Domain Übersetzung in mehrere Sprachen ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Dann mache das mit Taxonomy - nee - nur Spaß

Eingetragen von ronald (3845)
am 08.05.2012 - 20:18 Uhr

Wenn du die Sprachauswahl über Taxonomy machst, brauchst du die Übersetzungsgeschichten nicht.
Du für alles Views, die von dem Wörterbuch "Sprache" abhängig sind.

Ich sehe aber keinen Grund, warum du diesen Klimmzug machen möchtest.

Abgesehen davon, dass dir locale zusätzlich die gesamte Oberfläche mitübersetzt.
Damit musst du dich nur noch um den Content kümmern.

Websites haben die Tendenz, sich ständig zu verändern, und ganz plötzlich zu wachsen, auch wenn man es eigentlich garnicht wollte.

Wenn du jetzt einen Klimmzug veranstaltest, kann dies in kurzer zeit zu einem richtigen Problem werden.

Wenn locale, i18N und localisation_update aktiviert sind, funktioniert die Übersetzung der Oberfäche quasi automatisch.
Es geht also nur noch um die Einstellungen, wie die Sprache umgeschaltet/erkannt werden soll und die Einstellungen bei den Content_Types, ob sie multilingual, nur für eine Sprache oder sprachneutral anlegbar sein sollen, müssen vorgenommen werden.

Die Menüübersetzung geschieht ganz normal im Menüsystem und die Contentübersetzungen auch.

Wenn content_access installiert ist, kann man sogar festlegen, welcher Redakteur welche Dokumente anlegen/Ändern etc. darf.

Installiere dir eine "Speilwiese" und probiere es aus.

Hier ein interessanter Artikel zum Thema: http://hojtsy.hu/blog/2011-jan-19/drupal-7039s-new-multilingual-systems-...

Grüße
Ronald

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Komplexe Layouts per Drag & Drop mit Layout Paragraphs
  • Reload der vollständigen Seite
  • [doch nicht gelöst] View zeigt unter Felder falsche Werte
  • Die Splash Awards Deutschland und Österreich sind zurück!
  • [gelöst] Views in Seite einbetten
  • Fehler nach Drupal Core Update auf 7.91
  • (Gelöst) Taxonomie Beziehungen ausblendbar im Backend?
  • Suche Upgradeempfehlungen einer existenten Drupal7 Site auf 9/10?
  • Develop Custom Field in Views
  • Wie View mit einem Array von ids filtern?
  • Wie befülle ich den Cache automatisch? [gelöst]
  • [gelöst] "EntityMetadataWrapperException: Invalid data value given." für Datum-Feld in Webform
Weiter

Neue Kommentare

  • Sehr interessanter und
    vor 3 Stunden 41 Minuten
  • Works as designed – Erwartetes Verhalten
    vor 2 Tagen 2 Stunden
  • Welcher Fehler wird im Drupal
    vor 2 Tagen 18 Stunden
  • Zu früh gefreut. Jetzt
    vor 2 Tagen 19 Stunden
  • Filterkriterien » Hinzufügen » Kategorie » webformulareingabe
    vor 2 Tagen 20 Stunden
  • Müsste da noch ein Filter auf
    vor 3 Tagen 31 Minuten
  • Hast Du mal die Ausgabe des
    vor 3 Tagen 37 Minuten
  • Hab jetzt noch mal neu ein
    vor 3 Tagen 1 Stunde
  • Kann es sein, dass noch ein
    vor 4 Tagen 5 Stunden
  • Lösung
    vor 4 Tagen 16 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 247950
Registrierte User: 19628

Neue User:

  • vagneralex3
  • zahid hasan
  • Davidenabs

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9218
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3845
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 1 Benutzer und 8 Gäste online.

Benutzer online

  • didid

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association