Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Übersetzungen ›

Drupal Commerce: Zwei Übersetzungs-Strings nirgendwo im Interface zu finden

Eingetragen von Netzhexe (45)
am 20.02.2013 - 14:53 Uhr in
  • Übersetzungen

Hallo zusammen,

ich bastele an einem Shop mit Commerce Kickstart. Kenne Drupal 7 auch in diversen anderen Installationen, in der Regel mehrsprachig. Nun habe ich hier zwei rätselhafte Strings ohne (korrekte) Übersetzung, die ich nirgendwo im Interface finden kann. Es handelt sich um den Satz (original) "My shipping information is the same as my billing information." auf der ersten Checkout-Seite. Auf deutsch stand da zu Anfang "My shipping information is the same as my rechnungsinformation.". Das finde ich natürlich suboptimal...

Habe also erstmal bei den Translation Strings geguckt, da findet sich nichts für "shipping information" und auch nichts für "rechnungsinformation". Was ich da gefunden habe, war "My @target is the same as my @source", was ich wunderbar übersetzen konnte. Jetzt steht bei mir also "shipping information ist gleich wie rechnungsinformation".

Nun habe ich schon gelernt, dass sich diverse Strings unter /admin/commerce/config/order/fields übersetzen lassen, und habe dort "Shipping information" mit "Versandadresse" übersetzt und "billing information" mit "Rechnungsadresse". Das taucht auf der Checkout-Seite an anderer Stelle auch auf, aber nicht in oben genanntem Satz...

Wo um alles in der Welt verstecken sich diese Strings?! Hat jemand einen guten Tipp?

Vielen Dank schonmal, grübelnde Grüße
Anna~

‹ backend english, frontend deutsch Commerce Übersetzungen ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Caches geleert?

Eingetragen von Anax (43)
am 20.02.2013 - 15:42 Uhr

Hast du schonmal deine Caches geleert? Am besten Server und Browser ;)

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Leider nein...

Eingetragen von Netzhexe (45)
am 20.02.2013 - 17:38 Uhr

Die Idee war prinzipiell gut, hat aber leider nicht geholfen...

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

such mal nach @target oder

Eingetragen von caw (2730)
am 20.02.2013 - 19:29 Uhr

such mal nach @target oder

C.A.W. Webdesign

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Das Resultat

Eingetragen von peterle (14)
am 20.02.2013 - 19:48 Uhr

ist im Prinzip das gleiche wie bei dir.

"Meine Rechnungsinformation ist gleichzeitig meine Shipping information." Das mit der Groß- und Kleinschreibung wäre schon mal behoben. Mehr dazu hier. Der Threadersteller hatte scheinbar keine Probleme mit der Übersetzung.

Wir scheinen desweitteren aber nicht allein dazustehen. Hier gibt es auch die Frage (leider noch ohne Lösung o.ä.).

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Bei mir gehts

Eingetragen von Anax (43)
am 20.02.2013 - 21:54 Uhr

Da ich auch gerade an einem Kickstart basierten Shop bastel hab ich mal näher reingeschaut und siehe da bei mir gehts, bis auf das Detail daß die Großschreibung an besagter Stelle verloren geht.

Ich hab die Felder unter /admin/commerce/config/order/fields übersetzt und dann nach allen Vorkommen von Billing information, Shipping information (das kleine 'i' beachten), Rechnungsinformation und Versandinformation in allen Zeichenketten und Textgruppen gesucht (letztere sind imho auch total dämlich übersetzt) und diese dann durch Versandadresse und Lieferadresse ersetzt.

Was mir dabei auffiel war, dass ich bei NICHT übersetzten Strings auf 'Rechnungsinformation' gestoßen bin was ja eigentlich so nicht stimmen kann. Irgendwie ist da bei DC der Übersetzungswurm drin.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Hatte nicht

Eingetragen von peterle (14)
am 20.02.2013 - 21:08 Uhr

auf die korrekte Schreibweise geachtet und deshalb keine Strings gefunden. Jetzt geht alles.

Zur Korrektur der Groß- und Kleinschreibung gibt es hier die Lösung.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Komplexe Layouts per Drag & Drop mit Layout Paragraphs
  • Reload der vollständigen Seite
  • [doch nicht gelöst] View zeigt unter Felder falsche Werte
  • Die Splash Awards Deutschland und Österreich sind zurück!
  • [gelöst] Views in Seite einbetten
  • Fehler nach Drupal Core Update auf 7.91
  • (Gelöst) Taxonomie Beziehungen ausblendbar im Backend?
  • Suche Upgradeempfehlungen einer existenten Drupal7 Site auf 9/10?
  • Develop Custom Field in Views
  • Wie View mit einem Array von ids filtern?
  • Wie befülle ich den Cache automatisch? [gelöst]
  • [gelöst] "EntityMetadataWrapperException: Invalid data value given." für Datum-Feld in Webform
Weiter

Neue Kommentare

  • Sehr interessanter und
    vor 2 Stunden 33 Minuten
  • Works as designed – Erwartetes Verhalten
    vor 2 Tagen 1 Stunde
  • Welcher Fehler wird im Drupal
    vor 2 Tagen 16 Stunden
  • Zu früh gefreut. Jetzt
    vor 2 Tagen 18 Stunden
  • Filterkriterien » Hinzufügen » Kategorie » webformulareingabe
    vor 2 Tagen 19 Stunden
  • Müsste da noch ein Filter auf
    vor 2 Tagen 23 Stunden
  • Hast Du mal die Ausgabe des
    vor 2 Tagen 23 Stunden
  • Hab jetzt noch mal neu ein
    vor 3 Tagen 3 Minuten
  • Kann es sein, dass noch ein
    vor 4 Tagen 4 Stunden
  • Lösung
    vor 4 Tagen 15 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 247950
Registrierte User: 19628

Neue User:

  • vagneralex3
  • zahid hasan
  • Davidenabs

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9218
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3845
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 6 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association