Drupal Commerce: Zwei Übersetzungs-Strings nirgendwo im Interface zu finden
Eingetragen von Netzhexe (45)am 20.02.2013 - 14:53 Uhr in
Hallo zusammen,
ich bastele an einem Shop mit Commerce Kickstart. Kenne Drupal 7 auch in diversen anderen Installationen, in der Regel mehrsprachig. Nun habe ich hier zwei rätselhafte Strings ohne (korrekte) Übersetzung, die ich nirgendwo im Interface finden kann. Es handelt sich um den Satz (original) "My shipping information is the same as my billing information." auf der ersten Checkout-Seite. Auf deutsch stand da zu Anfang "My shipping information is the same as my rechnungsinformation.". Das finde ich natürlich suboptimal...
Habe also erstmal bei den Translation Strings geguckt, da findet sich nichts für "shipping information" und auch nichts für "rechnungsinformation". Was ich da gefunden habe, war "My @target is the same as my @source", was ich wunderbar übersetzen konnte. Jetzt steht bei mir also "shipping information ist gleich wie rechnungsinformation".
Nun habe ich schon gelernt, dass sich diverse Strings unter /admin/commerce/config/order/fields übersetzen lassen, und habe dort "Shipping information" mit "Versandadresse" übersetzt und "billing information" mit "Rechnungsadresse". Das taucht auf der Checkout-Seite an anderer Stelle auch auf, aber nicht in oben genanntem Satz...
Wo um alles in der Welt verstecken sich diese Strings?! Hat jemand einen guten Tipp?
Vielen Dank schonmal, grübelnde Grüße
Anna~
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Caches geleert?
am 20.02.2013 - 15:42 Uhr
Hast du schonmal deine Caches geleert? Am besten Server und Browser ;)
Leider nein...
am 20.02.2013 - 17:38 Uhr
Die Idee war prinzipiell gut, hat aber leider nicht geholfen...
such mal nach @target oder
am 20.02.2013 - 19:29 Uhr
such mal nach @target oder
C.A.W. Webdesign
Das Resultat
am 20.02.2013 - 19:48 Uhr
ist im Prinzip das gleiche wie bei dir.
"Meine Rechnungsinformation ist gleichzeitig meine Shipping information." Das mit der Groß- und Kleinschreibung wäre schon mal behoben. Mehr dazu hier. Der Threadersteller hatte scheinbar keine Probleme mit der Übersetzung.
Wir scheinen desweitteren aber nicht allein dazustehen. Hier gibt es auch die Frage (leider noch ohne Lösung o.ä.).
Bei mir gehts
am 20.02.2013 - 21:54 Uhr
Da ich auch gerade an einem Kickstart basierten Shop bastel hab ich mal näher reingeschaut und siehe da bei mir gehts, bis auf das Detail daß die Großschreibung an besagter Stelle verloren geht.
Ich hab die Felder unter /admin/commerce/config/order/fields übersetzt und dann nach allen Vorkommen von Billing information, Shipping information (das kleine 'i' beachten), Rechnungsinformation und Versandinformation in allen Zeichenketten und Textgruppen gesucht (letztere sind imho auch total dämlich übersetzt) und diese dann durch Versandadresse und Lieferadresse ersetzt.
Was mir dabei auffiel war, dass ich bei NICHT übersetzten Strings auf 'Rechnungsinformation' gestoßen bin was ja eigentlich so nicht stimmen kann. Irgendwie ist da bei DC der Übersetzungswurm drin.
Hatte nicht
am 20.02.2013 - 21:08 Uhr
auf die korrekte Schreibweise geachtet und deshalb keine Strings gefunden. Jetzt geht alles.
Zur Korrektur der Groß- und Kleinschreibung gibt es hier die Lösung.