Internationalization + Field translation aktiv. Aber keine Übersetzung der Feldeinstellungen

Hallo Community,

habe folgende Modul installiert und aktiviert:

Internationalization + Field translation

Wollte jetzt über den Sprachauswähler zwischen der englischen und eeutschen Sprache meine User wechseln lassen. Klappt auch soweit ganz gut. Viele Punkte lassen sich problemlos übersetzung.

Jetzt gerade hackt es ein bischen bei den Felder. Bin in die Feldeinstellungen der User gegangen und habe versucht nun diese zu übersetzten.

Also field_Geschlecht jetzt direkt in der Maske übersetzt:

danach habe ich die Zeicheketten akutalisieren lassen. Tja, aber nur Geschlecht wurde in Sex korrekt umbenannt. Aber es steht immer noch weiblich dort. :(

Scheinbar hat er die Values des Fields nicht verändert.

Habt ihr da eine Idee?

Gruß
-Peter mit Halbenglisch