[gelöst] Übersetzung Token Drupal Commerce
Eingetragen von mauroS (125)am 04.02.2014 - 14:08 Uhr in
Hallo,
in meiner Drupal Commerce Installation gibt es bzgl. des Payments 2 Tokens:
[commerce-order:payment-method-short-title] und
[commerce-order:payment-method-title]
Ich hatte mir das so vorgestellt, dass ich bei der Zahlunsweise "Vorkasse" den Token [commerce-order:payment-method-short-title] mit "Vorkasse" tituliere und in
[commerce-order:payment-method-short-title] die Bankverbindung rein schreibe. Dadurch soll der Kunde, wenn er per Voauskasse bezahlt, gleich in seiner Bestellbestätigung die Bankverbindung für die Überweisung mitbekommen.
Leider ist es jetzt wohl so, dass die beiden Tokens aber irgendwie zusammenhängen. Suche ich unter "Admin > Konfiguration > Oberfläche übersetzen > Reiter Übersetzen" nach "Vorauskasse", bekomme ich nur einen Treffer. Und egal was ich in dieses Feld eingebe, es wird immer automatisch in beiden Feldern, also [commerce-order:payment-method-short-title] und [commerce-order:payment-method-title], ausgegeben!?!?
Kann mir da ggf. irgendjemand weiterhelfen. Wäre spitze!
Vielen Dank vorab!
Michael
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Field Translation
am 04.02.2014 - 16:42 Uhr
Hallo Thomas,
die Übersetzung bei Commerce ist ziemlich hakelig. Schau mal hier: http://www.drupalcommerce.org/commerce-kickstart-2/translating-commerce-...
In meinen Projekt habe ich mt dem Submodul Field translation aus dem i18n-Modul einiges in den Griff bekommen, wenn auch nicht alles.
Grüße
Markus
Ich habe das Problem gelöst -
am 18.02.2014 - 11:20 Uhr
Ich habe das Problem gelöst - auch wenn nicht im ursprünglichen Sinne. Ich habe im Bereich Zahlungsmethode einfach folgenden Hinweis eingebaut: "Anmerkung bei Zahlung per Vorauskasse: Unsere Bankverbindung finden Sie am Ende dieser E-Mail." Ein Kunde, der per Paypal bezahlt, sieht das jetzt trotzdem. Aber für den Anfang ist es eine ordentliche Lösung.
Hier die Bestellbestätigung:
Sehr geehrte/r [commerce-order:commerce-customer-billing:commerce-customer-address:name_line],
vielen Dank für Ihre Bestellung bei [site:name].
Hier Ihre Bestellübersicht:
Bestelldatum: [commerce-order:created]
Ihre Bestellnummer lautet: [commerce-order:order-number]
Name: [commerce-order:commerce-customer-billing:commerce-customer-address:name_line]
E-Mail-Adresse: [commerce-order:owner:mail]
Rechnungsadresse:
Name: [commerce-order:commerce-customer-billing:commerce-customer-address:name_line]
Strasse: [commerce-order:commerce-customer-billing:commerce-customer-address:thoroughfare]
Zusatz: [commerce-order:commerce-customer-billing:commerce-customer-address:premise]
PLZ/ Ort: [commerce-order:commerce-customer-billing:commerce-customer-address:postal_code] [commerce-order:commerce-customer-billing:commerce-customer-address:locality]
Land: [commerce-order:commerce-customer-billing:commerce-customer-address:country]
Versandadresse:
Name: [commerce-order:commerce-customer-shipping:commerce-customer-address:name_line]
Strasse: [commerce-order:commerce-customer-shipping:commerce-customer-address:thoroughfare]
Zusatz: [commerce-order:commerce-customer-shipping:commerce-customer-address:premise]
PLZ/ Ort: [commerce-order:commerce-customer-shipping:commerce-customer-address:postal_code] [commerce-order:commerce-customer-shipping:commerce-customer-address:locality]
Land: [commerce-order:commerce-customer-shipping:commerce-customer-address:country]
Hinweise zur Zahlungsmethode:
Ihre gewählte Zahlungsmethode: [commerce-order:payment-method-title]
Anmerkung bei Zahlung per Vorauskasse: Unsere Bankverbindung finden Sie am Ende dieser E-Mail.
Ihre bestellten Positionen im Überblick:
[commerce-order:commerce-email-order-items]
Nach Zahlungseingang versenden wir Ihre Bestellung innerhalb von 3-4 Werktagen.
Bei Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
....
Bankverbindung:
Kontoinhaber: ....
IBAN: ....
BIC: ....
Bank: ...
Betreff: ..., Bestellnr: [commerce-order:order-number]