[gelöst] Seltsames Problem mit der Übersetzung bei lokaler Drupal-Neuinstallation

Hallo zusammen,

ich habe die aktuelle Drupal Version 7.30 lokal mit WAMP neu installiert und dabei die Original-Dateien von drupal.org genommen, nicht die deutsche Version aus diesem Forum. Nachträglich wollte ich dann die deutsche Übersetzung einspielen. Also wie gewohnt das Locale-Modul aktiviert, die Übersetzungsdatei heruntergeladen und über "Import" dann importiert. Da es ja immer wieder zu diesem Timeout kommt, habe ich bisher auch einfach diesen Import mehrfach durchgeführt, bis alle Strings übersetzt waren. Nun fiel mir aber auf, dass praktisch kaum ein Text wirklich übersetzt wurde (siehe Screenshot von der Konfigurations-Seite).

Ich habe dann mal einen String herausgesucht und siehe da: ein und der selbe String wird von Drupal anscheinend mehrfach als übersetzbarer String identifiziert. (siehe den 2. Screenshot). Das, was ich da unter dem 2. und 3. String "überwischt" habe, ist der lokale Pfad meines Projekts, also z.B. "http://localhost/mein-projekt/" (der Teil "mein-projekt"). Dieses Problem ist mir so noch nicht untergekommen. Hat das jemand schon mal so gehabt?

Viele Grüße,
Tobias