Automatische Übersetzung

Das ist ja nichts Ungewöhnliches. Aber ich habe noch nie von jemandem gehört, der Forenbeiträge übersetzen würde - es sei denn, das ist ein FAQ oder sowas. Ist es denn ein Forum in dem Sinne, dass pro Tag etliche Beiträge aus einer Community kommen oder haben nur Redakteure Schreibrechte mit nur ein paar Beiträgen pro Woche?

Da muss ich leider passen. Automatische Übersetzung wollte ich bislang noch keinem meiner Besucher zumuten.

Wenn die ursprünglichen Postings keine im Sinne des Urheberrechts schützenswerte Schöpfungshöhe aufweisen, kann man das für die Übersetzung auch ausschließen. IANAL, aber ich habe sogar meine Zweifel, ob Google mit einer automatischen Übersetzung überhaupt Autor im Sinne des UrhG werden kann.

Wahrscheinlich, aber wenn's noch kein Modul dafür gibt, wird das Arbeit bedeuten. Da Du offenbar selber an dem Sinn der Aktion zweifelst, wäre die beste Lösung, dem Kunden das zu erzählen, oder wenn Du Dich nicht traust oder er uneinsichtig ist, dass es technisch nicht möglich ist (was von der Wahrheit nicht so weit entfernt ist).