Automatische Übersetzung
Eingetragen von marble (104)am 07.09.2007 - 17:16 Uhr in
Hallo mal wieder,
Ich habe auf meiner Seite ein Forum, in welches in fünf verschiedenen sparchen gepostet werden kann (fragt mich nicht warum, wurde so gewünscht). Da man das nicht alles per hand übersetzen will, suche ich nach einer guten möglichkeit automatische übersetzungen zu benutzen.
Ich habe gesehen dass es ein google translate module gibt? Hat jemand erfahrung damit? Tritt man google dabei irgendwelche urheberrechte ab? Gibt es andere möglichkeiten, von innerhalb der seite auf online übersetzungsprogramme zuzugreifen?
besten dank
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Exotische Anwendung
am 08.09.2007 - 15:22 Uhr
Ich habe auf meiner Seite ein Forum, in welches in fünf verschiedenen sparchen gepostet werden kann
Das ist ja nichts Ungewöhnliches. Aber ich habe noch nie von jemandem gehört, der Forenbeiträge übersetzen würde - es sei denn, das ist ein FAQ oder sowas. Ist es denn ein Forum in dem Sinne, dass pro Tag etliche Beiträge aus einer Community kommen oder haben nur Redakteure Schreibrechte mit nur ein paar Beiträgen pro Woche?
Hat jemand erfahrung damit?
Da muss ich leider passen. Automatische Übersetzung wollte ich bislang noch keinem meiner Besucher zumuten.
Tritt man google dabei irgendwelche urheberrechte ab?
Wenn die ursprünglichen Postings keine im Sinne des Urheberrechts schützenswerte Schöpfungshöhe aufweisen, kann man das für die Übersetzung auch ausschließen. IANAL, aber ich habe sogar meine Zweifel, ob Google mit einer automatischen Übersetzung überhaupt Autor im Sinne des UrhG werden kann.
Gibt es andere möglichkeiten, von innerhalb der seite auf online übersetzungsprogramme zuzugreifen?
Wahrscheinlich, aber wenn's noch kein Modul dafür gibt, wird das Arbeit bedeuten. Da Du offenbar selber an dem Sinn der Aktion zweifelst, wäre die beste Lösung, dem Kunden das zu erzählen, oder wenn Du Dich nicht traust oder er uneinsichtig ist, dass es technisch nicht möglich ist (was von der Wahrheit nicht so weit entfernt ist).