Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Übersetzungen ›

Organic Groups: Übersetzungsproblem beim String "Mitgliedern folgender Gruppen"

Eingetragen von DrupalFan (1646)
am 26.11.2015 - 19:24 Uhr in
  • Übersetzungen
  • Drupal 7.x oder neuer

Im Modul Organic Groups taucht der (wohl übersetzte) Text

Zitat:

Mitgliedern folgender Gruppen

an verschiedenen Stellen auf. Den Beweis liefert auch eine Google Suche nach diesem String.

Das ist ja nicht richtig deutsch und nicht verständlich. Besser wäre wohl "Gruppenzugehörigkeit" oder "Mitglied in folgenden Gruppen" zu verwenden als Text.

Leider lässt sich der Text "Mitgliedern folgender Gruppen" nirgendwo finden:
admin/config/regional/translate/translate --> über die Suche kann dieser String nicht gefunden werden.
Im Quellcode des Moduls selbst ist es auch nicht enthalten.
Woher kann dieser Text dann kommen?

Den String "Groups audience" habe ich mit "Gruppenzugehörigkeit" übersetzt.

"Mitgliedern folgender Gruppen" taucht dennoch auf der Oberfläche an mehreren Stellen auf und es gibt keine Möglichkeit, diesen String irgendwo zu finden um ihn zu ändern.

Was tun?
Danke.

‹ Error Message: "English translation unavailable for ." in Newsbereich Taxonomie mehrsprachig importieren ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Drupal CMS installieren
  • [erledigt]MP3 in Drupal 10 einbinden
  • (gelöst)Drupal 11 installieren
  • Titel ausblenden
  • Ich brauche dringen Hilfe zu Updates oder ggf. wwie geht Composer?
  • Dynamische Ansicht von Seiteninhalt (als Tabelle?)
  • Vergabe von Berechtigungen für bestimmte Rollen; mir fehlt der Haken bzw. das „Veröffentlicht“
  • Medien und andere Daten mit Feeds von Drupal 7 auf Drupal 10 migrieren
  • Rolle erstellen nicht zu finden
  • für drupal11 ein Slider Modul
  • [gelöst] W3CSS Paragraphs Views
  • Drupal 11 neu aufsetzen und Bereiche aus 10 importieren
Weiter

Neue Kommentare

  • Verwende doch das Tag dafür,
    vor 3 Tagen 4 Stunden
  • Guckst du hier: step by step
    vor 2 Tagen 18 Stunden
  • Guckst du hier: step by step
    vor 2 Tagen 18 Stunden
  • Ich habe ja keine Angst vor
    vor 1 Woche 5 Tagen
  • Ist grundsätzlichmachbar – aber nichts für „einfach mal schnell“
    vor 2 Wochen 10 Stunden
  • Vielen Dank erst einmal, aber
    vor 2 Wochen 2 Tagen
  • Du hast die "Trusted host
    vor 2 Wochen 2 Tagen
  • Bitte genauer den aktuellen Lösungs-Ansatz beschreiben
    vor 4 Wochen 1 Tag
  • Git und rsync sind die wichtigsten Werkzeuge
    vor 4 Wochen 4 Tagen
  • Arrrrg. Nix Tabelle :-D /*
    vor 9 Wochen 2 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 250284
Registrierte User: 20498

Neue User:

  • Inga GuAph
  • Robertolix
  • DavidBit

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9464
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3857
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 28 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association