OG Übersetzungsproblem

Du musst leider die og_views.inc editieren. Da drinnen ist die Translation-Funktion t() leider sehr spärlich verwendet worden und ihr häufiges Fehlen ist einen Bug-Report auf drupal.org wert. Entweder Du tauschst die benötigten Strings in der Datei direkt aus oder Du setzt die t()-Funktion ein dort, wo sie fehlt und übersetzt dann wie gewohnt via localization Modul. Die Hoffnung bleibt Dir, dass die nächste OG-Version, die diese Datei dann aber überschreibt (!!!), gefixt ist.

für deine Antwort, werde das Nachher ausprobieren!!

Gruß, der Jenzen!!

Hallo,
habe folgenden Teil in der og_views.inc geändert:

$view->page_header = strtr('You may edit all your email subscriptions using this convenient page. Also, you might be interested in an OPML feed containing feeds from all your subscribed groups.', array('!url' => url('og/opml')));

Leider zeigt er mir auf der Seite immer noch den alten Text an :-( ; am Cache kann es nicht liegen. Hat jemand eine Idee warum er mir den geänderten Text nicht anzeigt?

Gruß, der Jenzen!!

Was genau hast Du geändert? Vorher-Nachher-Angabe wäre hilfreich. Hast Du den ersten Parameter für strtr in eine t()-Funktion gepackt?

Vorher:
$view->page_header = strtr('You may edit all your email subscriptions using this convenient page. Also, you might be interested in an OPML feed containing feeds from all your subscribed groups.', array('!url' => url('og/opml')));

Nachher:
$view->page_header = strtr('deutscher Text')

Muss ich das strtr in t ändern, dann erkennt es die Lokalisierung?

$view->page_header = t('vorherige Angabe')
oder
$view->page_header = t(strtr('vorherige Angabe'))

Gruß, der Jenzen!

Das kann nimmer funktionieren:

Setze testweise den ersten Parameter der strtr-Funktion in die t-Funktion ein, also so:

Sollte m. E. so funktionieren.

da OG ja heftig entwickelt wird (gefühlte alle 3 wochen ein update) ist es wahrscheinlich am besten dort bescheid zu sagen. Es ist doch nicht vernünftig, wenn wir alle in den Dateien rumhüpfen müssen.

Recht hast Du, aber fehlende t()-Funktionen lassen sich i.d.R. schlecht "überschreiben". Natürlich könnte man immer mit str_replace() auf die $content-Variable in den Template Files losgehen, um so etwas zu vermeiden ... Wenn das so massiv auftritt wie hier, würde ich mir wahrsch. sogar so etwas überlegen. In der template.php eine _template_variables(...) die noch ein zusätzliches Array $transl_array mit den Übersetzungen bereitstellt und dann an geeigneter Stelle ein
<?php str_replace($content,$transl_array) ?> anstelle von <?php print $content ?> in den *.tpl.php Files wäre am Ende update-sicherer und wartungsärmer.

Hallo zusammen,
ich habe den Teil wie folgt geändert:

$view->page_header = strtr(t('original mit !url usw.'), array('!url'=>'bla'));

in der Lokalisierung findet er den Text jetzt, nimmt die Übersetzung jedoch nicht an. Hat noch jemand eine Idee was ich tun kann?
Würde mich freuen!

Gruß, der Jenzen!!

Wie genau drückt sich denn diese Annahme-Verweigerung aus? Fehlermeldung? (Welche?) Oder: Übersetzung wird nicht ausgegeben? – Was genau hast Du gemacht?

habe ich eingegeben:
$view->page_header = strtr(t('original mit !url usw.'), array('!url'=>'bla'));

Fehler: in der Lokalisierung findet er den Text, gibt die Übersetzung Nachher einfach nicht aus. Keine Fehlermeldung!