Kategorien und Übersetzungen - was mache ich falsch

Hallo,

ich greife noch einmal die Frage auf, die schon in
"Übersetzung von Kategorien über das Localization System: Wie macht man das?" unter
http://www.drupalcenter.de/node/4152 gestellt worden ist und nicht beantwortet werden konnte:
wie funktionieren übersetzte Kategorien?

Ich betreibe eine zweisprachige Webseite und habe dafür das
Modul i18n installiert.

Jetzt möchte ich Kategorien einsetzen, und habe deshalb
die Module Taxonomy und "i18n - Taxonomy" aktiviert.

Dann habe ich ein neues Vokabular in Deutsch erstellt
und ins Englische übersetzt.

Jetzt habe ich allen Artikeln eine Kategorie zugewiesen -
das hat aber nur für die deutschen Artikel funktioniert,
denn nur bei deutschen Artikeln wurde die neue Kategorie angezeigt.

Grundsätzlich müßte nüßte nun alles funktionieren:
es gibt deutsche Artikel und ins englische
übersetzte Artikel. Wenn dem deutschen Artikel eine (deutsche) Kategorie
zugeordnet ist, dann würde der übersetzte englische Artikel
die übersetzte englische Kategorie haben.

So funktioniert es aber nicht.

Was mache ich falsch? Wer kann mir helfen?

P.S. ich habe zum Test noch das Modul Strukturkarte (Site map)
aktiviert - im Deutschen wird alles richtig angezeigt,
im Englischen werden die übersetzten Kategorien angezeigt (immerhin),
aber kein Eintrag gefunden.