fa.po bearbeiten

...unter www.poedit.net!

ich den poedit, aber wie kann ich die Texte in poedit ändern oder neue Texte einzufügen?

poedit ist eigentlich zum Übersetzen von Texten da, nicht zum Editieren (der Originaltexte jedenfalls).

Ansonsten ist poedit doch eigentlich ganz einfach:
- poedit starten
- .po-Datei öffnen
- Zeichenkette im oberen Bereich auswählen (die Originalzeichenkette wird dann im mittleren Bereich angezeigt, die Übersetzung (wenn vorhanden) ganz unten
- im unteren Bereich Übersetzung eingeben oder ändern
- .po-Datei speichern

Zuguterletzt unter Verwalten >> Strukturierung >> Oberfläche übersetzen >> Importieren die Po-Datei importieren (ich verwende bei Modus die erste Option, damit geänderte Zeichenketten auch übernommen werden).